Мартина написал(а):
В современном преводе: округ.
Северо-Западный пограничный округ = Nord-West frontier county. Прикольно.
На каком материке находится Израиль?
Сообщений 61 страница 82 из 82
Поделиться612013-04-10 20:28:23
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Поделиться622013-04-10 20:31:21
- *
- Откуда: Israel, TA
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15588
- Пол: Мужской
- Возраст: 46 [1977-10-23]
- Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня - Последний визит:
2014-09-20 03:08:15
Эндрюблейк написал(а):
шестиугольный ринг называют "октагоном". Мож я чего не понимаю?
а словосочетание " шестиугольный ринг " вас не настораживает?
Поделиться632013-04-10 20:35:03
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Мартина написал(а):
В современном преводе: округ.
Бинго! 3/4 всех переводчиков переводят это как "графство", что правильно для Великобритании, и не совсем правильно для США.
Поделиться642013-04-10 20:39:22
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Antti написал(а):
Nord-West frontier county. Прикольно.
Да, прикольно. Потому что не правильно. District.
Отредактировано sgt (2013-04-10 20:41:28)
Поделиться652013-04-10 20:54:02
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Antti написал(а):
Северо-Западный пограничный округ
Я бы сказал Northwestern Border District. Frontier в американском английском это граница неисследованной территории, а государственная граница это border.
Поделиться662013-04-11 00:38:05
К вопросу о качестве пeреводов - они просто кошмарны. Мне попадались и "высокая дорога", и "французская жареная картошка" и прочие перлы малограмотных "переводчиков." Потряс перевод "Бойцовского клуба" - " улица внизу покрыта густой колышущейся толпой. " "Из других окон вылетают маленькие тумбочки на шесть ящиков", "заставленном клетчатыми думками из мебельного магазина для бедных" - дальше читать не могла. Вчера попробовала почитать Стига Ларссона "Девушка, которая взрывала воздушные замки": "она врубила ему по лбу" я еще пережила, но вынести "он принес бейгли" не смогла. Транслитерация имен собственных - отдельная болезненная тема, начиная с Поланика - так произносится эта фамилия, а не Паланик, Палагнюк, и не Поланюк.http://chuckpalahniuk.net/author/faq#biographical-1
Отредактировано Мартина (2013-04-11 00:40:46)
Поделиться672013-04-11 00:53:08
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Редакторские изменения, производимые в благих целях эстетизации и гуманизации текста, приводили порой не только к забавным казусам, но и принципиальной трансформации социокультурного пространства; обретения неизбежно сопровождались потерями.
Так, известный американский композитор Муди по вполне понятным соображениям стал писаться в русской советской традиции «Моди». Неумышленная доходчивость оригинальной транскрипции могла помешать пролетарским слушателям правильно понимать его музыку. Представьте концертный зал с нарядным рабочим классом, и вот конферансье торжественно объявляет!.. А народ понимает его неправильно: не готов.
Крупный норвежский писатель, лауреат Нобелевской премии Сигурд Хёль на родном языке имеет сомнительное счастье быть известным как «Хули». Трудно ожидать непредвзятого отношения читателя к роману, подписанному таким образом. Хули, «Моя вина». Это уместно в пьяном покаянии у пивного ларька, но не на книжной полке культурного человека.
А городок, у которого произошла последняя битва Цезаря, знаком советским любителям истории как Мунда, но не Монда, которая также знакома, но уже как нечто совершенно другое; хотя войска последних помпеянцев там, как говорится, накрылись, сохранение оригинального написания имело бы известный смысл,– но такой, э-э, казарменный сарказм в исторической науке неуместен. Битва при м….– нет, это помесь Рабле с Брейгелем, возникающим ассоциативным связям недостает исторической объективности.
Поделиться682013-04-11 01:31:04
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
У латышей есть женское имя Мудите.
Поделиться692013-04-11 02:23:04
- *
- Зарегистрирован: 2008-12-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2490
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2019-02-12 22:16:13
Один мой знакомец живший в Израиле поведал что простая, казалось бы, фраза: "Я переживаю. Я потерял неподписанный (необеспеченный) чек" на Иврите звучит как отборный русский мат.
viking_il 
Поделиться702013-04-11 10:06:11
- *
- Откуда: Israel, TA
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15588
- Пол: Мужской
- Возраст: 46 [1977-10-23]
- Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня - Последний визит:
2014-09-20 03:08:15
андим написал(а):
"Я переживаю. Я потерял неподписанный (необеспеченный) чек" на Иврите звучит как отборный русский мат.
viking_il
есть такое дело, только чек "отсроченный" 
да что чек с волнением, обычно неосвоившихся русскоязычных приводит в восторг простое слово "девочка"....
Поделиться712013-04-11 19:48:12
- *
- Откуда: Израиль
- Зарегистрирован: 2011-11-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4523
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1968-11-16]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2014-11-08 12:55:18
андим написал(а):
Я переживаю. Я потерял неподписанный (необеспеченный) чек" на Иврите звучит как отборный русский мат.
http://chestyle.com/archive/zb008.php 
и вот
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок 
по поводу видио скажу-им(дефкам) не стыдно???? 
Отредактировано Эсфирь Иерусалимовна (2013-04-11 19:51:56)
Поделиться722013-04-11 21:29:08
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Эсфирь Иерусалимовна написал(а):
Сусон-Гавнунон
это сильно
а вот про "девочку" если можно поподробнее
viking_il написал(а):
обычно неосвоившихся русскоязычных приводит в восторг простое слово "девочка"....
прот "чек дахуй" я знаю
Поделиться732013-04-11 21:52:47
- *
- Зарегистрирован: 2008-12-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2490
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2019-02-12 22:16:13
Зигги написал(а):
а вот про "девочку" если можно поподробнее
Леонид, посмотрите ссылку Жанны. Там и про "девочку" тоже.
Поделиться742013-04-11 22:03:39
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Спасибо
прочёл
Поделиться752013-04-11 22:16:59
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11111
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2014-07-28 18:58:36
андим написал(а):
Там и про "девочку" тоже.
Прикольно на самом деле . 
Поделиться762013-04-11 23:36:48
- *
- Откуда: Израиль
- Зарегистрирован: 2011-11-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4523
- Пол: Женский
- Возраст: 55 [1968-11-16]
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2014-11-08 12:55:18
андим
Поделиться772013-04-15 00:57:02
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Миссис Россия-2012 просто прекрасна:
Поделиться782013-04-15 01:09:22
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11111
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 1 день - Последний визит:
2014-07-28 18:58:36
sgt написал(а):
Миссис Россия-2012 просто прекрасна:
Поделиться792013-04-15 11:53:20
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
JPaganel написал(а):
Frontier в американском английском это граница неисследованной территории, а государственная граница это border.
Пограничник, тем не менее, frontier guard.
Насчёт того, что надо district, я согласен. Но Мартина утверждает, что cоunty - это как раз округ.
Отредактировано Antti (2013-04-15 11:55:52)
Поделиться802013-04-15 11:59:55
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Antti написал(а):
frontier guard
Поделиться812013-04-15 12:09:57
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Antti написал(а):
frontier guard.
В какой стране?
Поделиться822013-04-15 18:30:30
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Antti написал(а):
Пограничник, тем не менее, frontier guard.
Border guard, сколько себя помню. Frontier это индейцы и крытые телеги.
http://www.cbp.gov/ - Customs and Border Protection, однако.
Antti написал(а):
Насчёт того, что надо district, я согласен. Но Мартина утверждает, что cоunty - это как раз округ.
Нет, каунти это конечно, исторически, графство, но без графьёв это как-то смешно. Так что округ вполне сойдёт. Кроме Луизианы - там нет county, там вместо них parish, то есть приход (церковный).