ну еще для перевода "дворянского гнезда"

===========================================

В первой половине июня 1859 г. я на короткое время съездил
в Москву. При этом посещении древней столицы, совпавшем
с итальянской войной, я получил возможность убедиться.
как велика была ненависть русских к Австрии. В то время
как московский губернатор князь Долгорукий водил меня по
одной библиотеке, я увидел на груди служителя в числе многих
военных орденов также и Железный крест. На мой вопрос, по какому
случаю он получил его, служитель отвечал: «За битву при
Кульме»20. После этой битвы Фридрих-Вильгельм III приказал
раздать русским солдатам довольно большое число железных
крестов несколько измененного образца, который был назван
Кульмским крестом. Я поздравил старого солдата с тем, что
у него и через 46 лет такой бодрый вид, и услыхал в ответ, что
он и сейчас пошел бы на войну, лишь бы позволил государь.
Я спросил его, с кем бы он пошел — с Италией или с Австрией,
на что он, вытянувшись в струнку, с энтузиазмом заявил: «Всегда
против Австрии». Я заметил, что ведь при Кульме Австрия
была другом Пруссии и России, а Италия — нашим врагом,
на что он, стоя все так же на вытяжку, сказал громко и отчет-
ПЕТЕРБУРГ 169
ливо, как русские солдаты говорят с офицерами: «Честный враг
лучше неверного друга». Этот невозмутимый ответ привел князя
Долгорукого в такой восторг, что не успел я оглянуться, как
генерал и унтер-офицер заключили друг друга в объятия и горячо
облобызались. Таково было в ту пору противоавстрий¬
ское настроение среди русских — от генерала до унтер-офицера.
Бисмарк. мысли и воспоминания

я привел отрывок из  воспоминаний Бисмарка.
из него явно видно насколько Бисмарк владел русским языком.

Отредактировано DARNE (2013-08-25 14:50:34)

а служка еще латинским и ивритом.

Так вот почему она многим тут не нравится!

я хочу сказать, что князь Долгорукий

Понимаете ли Зигги. если вам надо хоть что то показать, обратитесь сначала к первоисточнику вашего со мной спора.
а именно к книге Бисмарк. мысли и воспоминания глава 10 Питербург стр. 169.
где Бисмарк очень четко указывает на дату посещения Москвы

В первой половине июня 1859 г. я на короткое время съездил
в Москву. При этом посещении древней столицы, совпавшем....

Так вот. доподлинно изветно что губернатором Москвы с апреля по сентябрь 1859 года
был Строганов Сергей Григорьевич,, а заменил его Тучков Павел Алексеевич

князь Долгоруков станет губернатором через шесть лет.

С 1855 генерал-адъютант императора Александра II, с 1856 член Военного совета...

как вы понимаете Владимир Андреевич Долгоруков в те годы просто обязан был находиться в Питере при царе.