Ничего, эт просто другая система устройства государства. У нас ханство, царство, монархия в общем, не наследственная (пока что), все завязано на государеву волю, все госслужащие чувствуют себя государевыми людьми. А у них республика.

Что прикольно, у нас монархия выстраивается сама собой, независимо от того, что прописано в конституции.

Фраза "Спасибо за службу" ("Thank you for your service") не является идиоматическим выражением или культурной особенностью речи.  Это действительно добровольное выражение гражданской признательности за ту службу которую несут полицейские или военные.  "Thank you for your service" и просто  "Thank you" (за конкретное действие или помощь) понятия не взаимозаменяемые.  Обычно благодарят за службу солдат и офицеров, реже полицию.  Как известно, армия в США вольнонаёмная, соответственно человек находящийся на службе сделал сознательный и добровольный выбор, учитывая риск смерти или увечья, выполняя свой долг во благо других граждан.  Именно за это и благодарят.  Не потому что так принято, а просто из чувства признательности.
По работе, мне периодически приходится общаться с полицией.  Прощаясь с полицейским я могу просто сказать "goodbye" или "Have a nice day", но предпочитаю говорить "Be safe" или "have a safe night".  КМК, если человек знает что его трудная и опасная работа ценится окружающими, то и выполнять он её будет на совесть.  Или по вашему это наивно?

Отнюдь.
"Береги себя" также употребляется в русском языке, но я так никогда не скажу незнакомому человеку. Сам не знаю, почему...
have a safe night = спокойной ночи? Я понимаю, спокойный и безопасный не совсем одно и тоже по этому спрашиваю.
А "Благодарю за службу" у нас не в ходу в повседневном общении, так уж вышло.
Но это не говорит КМК решительно ни о чём.

А знакомому оперативнику перед уходом на службу сказали бы: "Ты там будь поосторожней."?

"Safe" - безопасный.

в последние годы превратился в завуалированый "пошел на йух" В последние годы перешли на have a good day,ЕМНИП.

Совершенно точно. Такие же, как "благодарю за службу".

Мне бы тоже так хотелось, но большая часть постов именно о конкретной фразе.
Я, например, говорю: "Спасибо" или "Спасибо, друг" (не потому, что друг, просто фраза такая в моем личном лексиконе).

Для этого надо, как в США -  чтобы полиция содержалась на деньги именно этого города, подчинялась только ему и им же набиралась.

Кстати, а шерифов в участок назначают сверху или выбирают из местных?

Скажу только о Westfield ,что в Нью Джерси. Население 30 000,свой полицейский департамент.
Если почитать то тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Westfield,_New_Jersey
Фото собственного производства

Напрямую шерифы никому не подчиняются.... Хм...А кто осуществляет надзор над шерифами? А у него самого подчиненные могут быть? А жалование он получает от кого?  А если сам шерифф накосячил кто ж будет вязать его?

Отредактировано goust (2012-01-07 16:56:56)

А зачем?

А мало ли... Мож шерифф бухает по черному или ведет аморальный образ жизни, картежник, бабник и проч.

А уж сколько фильмов - где шериф крышует преступников.
и приходится - делать такому шерифу "секим башка"