Charle - наверное так писалось имя?

а как их именовали на Руси во время их жизни?

У Вальтера Скотта   в оригинале стоит Charles of Burgundy.

Буквы, стоящие в начале алфавита, чаще встречаются в речи, и обозначают звуки, более легкие для произнесения речевым аппаратом (по задумке природы для этого не предназначавшимся, вообще-то). Исключение в русском языке составляет буква ё - но она явно не на месте. Во-первых, она искусственная и недавно сравнительно придуманная, во-вторых, придумана она совсем не лучшим образом, поскольку отображает на письме не йотированный звук е (йе), а йотированный звук о (йо), так что ее можно бы задвинуть и подальше.

В русском нет такого звука h, который на конце у Ноя. А в украинском, например, Холокост пишется как Голокост, но это другой звук г, не русский, ближе к h.

Само собой, что эти варвары из Московии могли знать о королевских домах Европы...

А по поводу Шарль и Карл, то может быть как раз в русском языке и сохранилось оригинальное произношение этого имени?  Я не настаиваю на истинности версии, но вот мои обьяснения: Группа людей, оторвавшаяся от основной массы своего народа склонна с консервированию речи. Так, например, некоторые сектанты, ушедшие за границу России в Турцию, сохранили диалект русского языка 17-18 века, если не полностью, то в значительной мере.
Возьмём теперь иностранное имя, услышанное в бог знает в каком отдалённом веке, оно тогда могло звучать как Карл, таким и осталось в русском языке, в отрыве от разговорного языка французов или франков... А у французов, как и у всех других народов, речь менялась, и может быть постепенно, германский Карл превратился в офранцуженного Шарля?
По поводу различий произношении разных географических мест, То тут в значительной мере отличия от оригинального произношения из за того, что названия на иностранных картах читали,  имея в виду правила русского алфавит и река Хадсон, становилась рекой Гудзон. А с течением времени, когда образование и знание иностранных языков в обществе увеличилось, то миссис Хадсон, так и осталась миссис Хадсон. а не миссис Гудзон. (Хотя некоторые переводили фамилию Холмса и как Холмес и даже Гольмц)

Отредактировано Ринго Сталин (2012-01-29 05:23:00)

В оригинале сказка Шарля Перро называется

."ЗОЛУШКА, ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ"

В некоторых изданиях этой сказки французское слово "мех для оторочки" было заменено схожим по звучанию словом "стекло". Другой вариант названия - "Туфельки из беличьего меха". Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Все из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair - "мех для оторочки" было по ошибке заменено словом verre - "стекло", в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный о браз "хрустальной туфельки.

вот кстати немцы в 15м веке на руси точно торговали

угу, меня это тоже всегда умиляло.
там вообще нету ни какой логики. в русском вместо Айнштайн - Эйнштейн, но при этом почему-то "айсберг", а не "эйсберг".

а москоу вместо москвы?