Всеволод написал(а):
Угадаем, как он представлялся?
Азеф?
Всеволод написал(а):
Хорошо хоть не Меркель.
Был в какой-то книге сибирский мироед - Маркел Сосипаторыч
странности перевода
Сообщений 61 страница 90 из 108
Поделиться612012-01-29 18:32:32
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Поделиться622012-01-29 18:33:03
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
Зигги написал(а):
хотя по французски это читается Анри
Дикие люди. Ренаульта читают как ре-нэ-оооо...
Поделиться632012-01-29 18:33:32
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
Зигги написал(а):
Азеф?
Обижаете, батенька. Вацлав он был.
Поделиться642012-01-29 18:35:04
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
У Л. Тримасова есть про австрийских пленных в Ташкенте, но там главный антигерой (коего он убил при конвоировании) носил вполне честное имя Штефан. Представляясь Юзефом...
Отредактировано Всеволод (2012-01-29 18:35:25)
Поделиться652012-01-29 18:36:03
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Всеволод написал(а):
Вацлав он был.
почему вацлав если Асаф
куда В и Л девали?
Поделиться662012-01-29 18:40:23
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
Зигги написал(а):
почему вацлав если Асаф
куда В и Л девали?
А почему нет?
"Казый" вместо "Гази-Мухаммед" тоже по-нашему.
Поделиться672012-01-29 18:41:16
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
Да, а "Кадиллак" вместо "Кадьяка" это как, нормальный перевод?
Поделиться682012-01-29 18:56:15
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Кстати есть варианты, что, попади ты в Швецию, тебя бы там вообще могли Хольти назвать, как звали одного персонажа русской истории
"В русских хрониках - Всеволод Ярославич, в скандинавских сагах - Хольти Ярицлейвссон.
В русских хрониках - Мстислав Владимирович, в скандинавских сагах - Харальд Вальдамарссон."
"Например Всеволод ( Хольти, в крещении Борис) Ярославич (Ярицлейв, в крещении Василий) мог быть принят за минимум 6 независящих друг от друга князей."
Поделиться692012-01-29 18:58:40
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
Зигги написал(а):
"Например Всеволод ( Хольти, в крещении Борис) Ярославич (Ярицлейв, в крещении Василий) мог быть принят за минимум 6 независящих друг от друга князей."
Первооткрывателя колымского золота (он за это золото умер) звали среди друзей Бориской. А так Сафи Шафигуллин. Вот такой перевод.
Или распространенное явление, когда азиаты педставляются европейцам европейским именем. Например, Альфия - Алена. Для простоты.
Отредактировано Всеволод (2012-01-29 18:59:36)
Поделиться702012-01-29 18:59:15
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Сага о Олаве Трюггвасоне, пребывание в Гардарике:
Этот Вальдамар был отцом Ярицлейва, отца Хольти, отца Вальдамара, отца Харальда, отца Ингибьёрг, матери Вальдамара, конунга данов [Ó. Tr. Oddr S, k. 5].
Перед нами - единственный древнескандинавский источник, в котором верно представлено генеалогическое древо Вальдамара Старого, русского князя Владимира Святославича (978-1015 гг.). В большинстве своем саги считают Владимира Мономаха ('Вальдамара, отца Харальда') сыном Ярослава Мудрого. При этом нигде более не раскрывается русское имя сына Ярицлейва Хольти. Только данная информация позволяет установить, что Хольти - это скандинавское имя Всеволода Ярославича, отца Владимира Мономаха [Джаксон 1991. С. 159-163]. http://norse.ulver.com/articles/jackson … pter1.html
Поделиться712012-01-29 19:01:23
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Всеволод написал(а):
звали среди друзей Бориской. А так Сафи Шафигуллин. Вот такой перевод.
ну это нормально
дед моей жены Иссак был, а его повсеместно Сашей звали
Поделиться722012-01-29 19:43:06
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Всеволод написал(а):
Дикие люди. Ренаульта читают как ре-нэ-оооо...
Эх, знали бы Вы, среди кого я живу...
Peugeot, всем милый Пёжо, раньше называли "пеугеот", мужественно пытаясь ставить ударение на последний слог, впрочем, редко, когда успешно. Теперь - "пёссёёоо". Продолжая борьбу с ударением.
Поделиться732012-01-29 19:52:33
- .
- Зарегистрирован: 2011-10-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 506
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 18:28:24
Зигги написал(а):
привычно уже стало, единственный вопрос - зачем????
Евро и ойро...
Поделиться742012-01-29 20:05:42
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
andr...sergey написал(а):
Евро и ойро...
не, тут как раз понятно
в немецком комбинация EU читается как ОЙ
поэтому ОЙРО - только в германии и австрии
в остальных ЕУРО ил ЕВРО
Поделиться752012-01-29 20:10:05
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
ОЙ
символично мне всегда казалось..
Поделиться762012-01-29 20:24:41
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Зигги написал(а):
в остальных ЕУРО
Для русскоязычного письма правильнее, кмк, ЭУРО. Ибо гласные переднего ряда в препозиции традиционно читаются как йотированные, что кстати, исключает правильную передачу звучания например, многих географических названий при использовании только кириллицы в условиях, когда читатель - русский или около того.
Пример - Юля-Виекс-ярви, юбер аллес. Юливиеска. Ещё и Или-Виеска запендюрят, на том основании, что первая буква - игрек.
Ylä-Vieksjärvi, Über Alles, Ylivieska.
Отредактировано Antti (2012-01-29 20:27:18)
Поделиться772012-01-29 20:29:12
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
парадокс написал(а):
символично мне всегда казалось
Да примерно, как ру.бл....
Поделиться782012-01-29 20:30:45
- .
- Зарегистрирован: 2011-10-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 506
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 18:28:24
парадокс написал(а):
символично мне всегда казалось..
Поделиться792012-01-29 20:33:26
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Antti написал(а):
Да примерно, как ру.бл....
атож!
Поделиться802012-01-29 21:02:00
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 71 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Так.
Поделиться812012-01-29 21:40:32
- *
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6559
- Пол: Мужской
- Возраст: 66 [1957-10-03]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2016-03-22 12:00:25
Всеволод написал(а):
Или распространенное явление, когда азиаты педставляются европейцам европейским именем. Например, Альфия - Алена. Для простоты.
Это да. У меня в институте комсорга группы звали Шурой (Саша, Александр). Хотя вся группа знала, что он Ашот (армянин), и все знали его фамилию.
Но всем так было проще и удобнее.
Кстати, внешне по нему и не скажешь... Шура как Шура... 
Поделиться822012-01-30 08:54:56
- *
- Зарегистрирован: 2008-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3615
- Провел на форуме:
1 месяц 17 дней - Последний визит:
2019-02-17 09:01:19
Из свежих примеров:
Герой популярной книги Харри Потер (Harry Potter ) Превратился в Гарри Потер, его друг Ron Weasley стараниями переводчиков превратился в Рон Уизли.
Главный отрицательный герой той же книги Voldemort превратился в Волан-де-морт. И это при том что переводчики могли-бы и кино посмотреть и аудио послушать.
А недавно я прочитал на интернете о том что авиалайнер Беинг 747 совершил аварийную посадку.
Ну уж название фирмы Боинг, вроде сложно переврать, ан нет умудрились.
Отредактировано omsdon (2012-01-30 08:56:24)
Поделиться832012-01-30 08:59:00
- *
- Откуда: Новосибирск
- Зарегистрирован: 2010-02-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27142
- Возраст: 44 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 месяцев 13 дней - Последний визит:
2014-05-27 16:27:11
А мож это пророчество? Беинг, в смысле Бейпин.
Отредактировано Всеволод (2012-01-30 09:08:25)
Поделиться842012-01-30 12:26:49
Ironic написал(а):
речевым аппаратом (по задумке природы для этого не предназначавшимся, вообще-то).
Тут вопрос, однако...
Поделиться852012-01-30 15:20:07
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Зигги написал(а):
ребята, вы что совсем одурели?
Ваня, во всяком случае - нет, если речь о фонетике. Там такой нейтральный звук ə, который "напоминает безударный звук "а" в конце русского слова "комната"."
Поделиться862012-01-30 15:23:16
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Зигги написал(а):
как они умудрились буквы W и G перепутать?
Так услышали, как смогли услышанное написать - так и написали.
Поделиться872012-01-30 19:32:08
- ..
- Зарегистрирован: 2011-10-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1454
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2013-03-06 19:55:47
Зигги написал(а):
Только природная сдержанность не даёт мне возможности спросить вас о ваших умственных способностях.
А вы и не сдерживаитесь... Просто вместо того, чтобы громко пукнуть, вы тихо бздите...
Поделиться882012-01-30 19:40:31
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Ринго Сталин, на этом остановитесь, пожалуйста. А то я вынужден буду (попробовать) одинаково наказать обоих.
Поделиться892012-01-30 19:54:02
- ..
- Зарегистрирован: 2011-10-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1454
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
17 дней 7 часов - Последний визит:
2013-03-06 19:55:47
Lebedikha написал(а):
или "Russia". Что помешало написать так, как слышишь, а не копировать (интерполировать) русское написание?
Может быть и потому, что произносить некоторые сочетания звуков, нормальные в одном языке, в другом, становится трудно. Я например, заметил, что слово "Калашников" американцы ВСЕГДА произносят как "КалЫшников", я даже спрашиваю иногда, а почему не КалАшников то? Ведь читать то все умеют, и там после Л стоит А. А вот подиж ты, неудобно им произносить в данном случае ЛА, хотя в других, своих, словах вполне произносят...
Поделиться902012-01-30 20:10:48
Возможно, но мне кажется, этот случай может быть проиллюстрирован обратным примером: мы ведь говорим "Техас", буквально копируя написанное.
Отредактировано Lebedikha (2012-01-30 20:51:59)