Dmitry написал(а):Комментатор использовал словарный запас 13-летнего подростка из Казани.
Вы ещё фигурное катание посмотрите.
или талк-шоу какое-нибудь
это просто п-здец, какой там лексикон.
Ironic написал(а):И стоматологи без работы не останутся...
конечно
если мы не подумаем о стоматологах, то что они подумают о нас?
--------------------------------------------
а по теме топика - ну сами подумайте - мадмуазель - это маленнькая мадам
А мадам - просто женщина
итак, вам было бы приятно если бы к вашей дочери обратились бы - "женщинка"
то же самое и фройляйн - маленькая фрау (маленькая женщина (да ещё и с намёком на девственность)
раньше любую незамужнюю женщину до смерти называли фройляйн.
смысла нету никакого.
-----------------------------------------------
кстати, а как бы вы отнеслись если бы к дамам в России обращались : "женщина Иванова принесите отчёт, женщина Сидорова разрешите вас спросить?"
а к девушкам: "женщинка Николаева, быстро в класс и т.д."