Эсфирь Иерусалимовна написал(а):канечно! две вещи-эдентички
Самое смешное, что и на Западе, и в России большинство не-мусульман понимают под хиджабом вовсе не то, чем он на самом деле является.
Кстати, как и под паранджой или чадрой.
Паранджой или чадрой большинство не-мусульман называет либо только кусок ткани, закрывающий нижнюю часть лица, либо накидку на лицо (голову) в виде сетки.
А хиджабом - только платок, закрывающий волосы и шею.
Именно в таком значении хиджаба и были споры как вокруг фотографирования на паспорта, так и ношения в школах.
А вся остальная одежда мусульманской женщины как бы рассматривается отдельно.
Тогда как сами мусульмане под хиджабом понимают не отдельно платок, а всю женскую (а иногда - и мужскую одежду), соответствующую нормам ислама. В том числе - и с закрытым лицом.
Это примерно как в русском языке есть слово "платье" - не в значении определенной женской одежды, а верхней одежды вообще, в том числе и мужской (например, "Рабочее платье, костюм флотский — повседневная рабочая форма одежды матросов").
То же и с паранджами и чадрами - только там еще отдельно идут шаровары, а сама паранджа или чадра - это название всего верхнего "комплекта" женской одежды, в виде балахона, накидки или халата, с закрытой головой и лицом (соответственно, с прорезью для глаз либо с сеткой).
Поэтому достаточно бессмысленно выглядят протесты и недовольство тем самым головным платком, в отрыве от остальной женской одежды мусульман.