Мартина - это НИК
А я не про Мартину. А про Елену.
Значение имени Елена
Слово догреческого происхождения, толкование неясно, возможно означает `избранная, светлая`.
Почему же тогда переводы Шекспира не считаются пьесами Пастернака?
Вы выше сами ответили. В зависимости от того, СКОЛЬКО вложил человек СВОЕГО - это будет либо перевод, либо новое произведение на старый сюжет.
Сколько Вы знаете авторов сказок на сюжет Золушки? Есть такая сказка у Шарля Перро, есть у братьев Гримм, есть у Исаака Шварца. И, наконец, фильм с Жеймо по пьесе Шварца.
(А вообще только Википедия приводит не менее 20 экранизаций Золушки).
Ессно - а я про что? Стало быть, вы с Мозгуном глубоко не правы, пытаясь противопоставить якобы русский символ якобы американскому символу,
А мы как раз никого и не противопоставляли. Мирно любили себе нашего родного Пятачка, и никого не трогали.
Поэтому с кем Вы спорите - непонятно.
А отчего-то озаботились "несоответствующим" символом - именно Вы. Как мне ни грустно об этом Вам напоминать...