понимаете, это знаково - разговаривая с иностранцем, немец из вежливости переходит на то. что он считает хохдойчем.

Мой знакомый нидербаер мучал меня своим языком 2 месяца, пока я начал его понимать.
И я решил, что понимаю нидербайриш.
Пока не застал его говорящим по телефону с женой.
И тут я понял. что то, что было до этого - был его хохдойч.

Просто он ЭТО считал хохдойчем и из вежливости говорил со мной на максимуме своих возможностей.

10 лет.
Практически в одной земле.
В других землях только налётами и с представителями академиков.
Всё правильно?

Похоже, конкретно вы еще не все поняли. А повтор предназначался Зигги, который о нем отдельно попросил.

Нет, просто поиграть.

Вот я опять не понимаю - вы когда говорите про эмигрантских детей, вы с кем сравниваете? Ни один ребенок ни у одного моего русскоязычного знакомого ни внешне, ни "по языку" не отличался от немцев. Но о каком полноценном "языке" в столь нежном возрасте можно говорить?

Вероятно, у нас с вами разные представления о "болтает вовсю". При всем обилии детей вокруг меня я видела только двух, про которых можно было бы сказать, что они болтают вовсю: сложными предложениями, не-детским языком (не сюсюкая) и т.п. Все остальные укладывались в возрастные нормы, дети из семей с несколькими языками в этом возрасте говорили мало, больше слушали.

Вы пропустили:

Подмена понятий? Вы изначально вели речь о городах до 20 000. Их 43%.

В Западной Германии - да.

Лесков служит эталоном?

Мне до него далеко. Кстати, он очень любил играть словами.

Разве я это где-либо утверждала?

Я же не написала: со мной разговаривали. Вообще разговаривали. С женой, с сыном, между собой/механиками, в конце концов (сидела неоднократно в мастерской, ждала, пока доделают). А вот папаша его (тот самый фермер) - это да, я уже писала, что мне потребовался переводчик на немецкий (как в Hot Fuzz: что он сказал? а он что сказал?).

Это песня. Но ведь старался же мужик.

На баварцев у меня конкретный зуб, я уже писала. ))))

Да. Но в этой земле были и баварцы, и вюртембержцы и кого только не было. Кто только не ломанулся за бушгельд.

Налетами. Но общалась далеко не только с академиками (хотя преимущественно с ними, впрочем, про различия в этом отношении между новыми/старыми землями уже писала).

я уже сказал - без меня

в 7 лет?

Абсолютно полноценный язык 7-летнего ребёнка.
Что в Саксонии, что в Райнланде.

Это Вам немцы говорили или Вы сами так решили?
Особенно по внешности.

Я знаю о чём говорю.

мой (младший в 7 лет свободно говорил на 2 языках (соответстуя своему возрасту)

Сейчас русский в значительной степени ушёл.

Меня просто поражает. что Вы мне рассказываете про МОЕГО сына.
Это восхитительно.

ок, убедтили.

в восточной, в восточной.

Я КАЖДЫЙ ГОД уже в течении 15 лет 6-7 в год месяцев провожу в ВОСТОЧНОЙ Германии.

В Бранденбурге, Заксен-Анхальте, Тюрингии.
В маленьких и средних городах.
Общаюсь с людьми разных возрастов и уровней.

Остальное время на Западе и тоже в маленьких и средних городах.
и тоже общаюсь с людьми разных возрастов и уровней.

от работяг без образования до крупных менеджеров.
Мало того я с ними РАБОТАЮ.

И хожу и в рестораны и в деревенские кнайпы.

И себе я верю больше.

Вы знаете писателя, лучше чем он владевшего русским языком?

Ну вы же только что про 2 года писали. )))

Да и в 7 лет - я видела же "русских" детей в классе моего сына. Не турки, ни в коем случае. Но...

Это не мне, а вообще немцы говорили. А уж сколько раз у меня дорогу спрашивали... )))

Это мы с вами уже на примере Пу обсудили.

В русскую школу при посольстве не пробовали водить? Моему помогло - до этого никак не удавалось поставить занятия русским на регулярную основу.

Я просто видела "билингвов" и много на эту тему читала. Поэтому у меня уже есть некоторая база. К тому же, вероятно, мы с вами несколько по-разному понимаем "болтает вовсю". Отсюда и ноги растут.

Ок, я летом собираюсь к сыну, по дороге и в Саксонию заеду послушаю - может, и впрямь все кардинально изменилось.

В отношении семечек, арахиса и фисташек никакие бы неуместны. 

Почти уговорили.

Там были настоящие десанты, стремящиеся привнести родную обстановку с собой.

И все понятно было? А говорите - не хохдойч. А ведь Нидерлаузиц - это то еще гнездо. )))

Леонид, ну ты же сам сказал - они с парадоксом все знают, что ж тут удивлятся то?

Конечно просто оставались и просто прятались и скрывались, а за ними даже вот просто гонялись гбэшники, дабы просто их вернуть обратно и просто немножно наказать за просто дезертирство.
Вы и тут даже лучше всех все знаете? С парадоксом часом не родственники?

Отредактировано Sensemann (2010-04-20 01:07:26)

Разумный человек.

А другие драпали и я думаю, если бы просто увлолились, им бы, возможно, и в азюле отказали, так как свободны и никто за ними ооту не ведет.

Да им и так всем отказали, насколько я знаю. Дезертирство солдата - не причина для азюля (после 01.01.91).

Сначала уволился? Не стал разрешения на женитьбу у командира части просить?

)))))