Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » оказывается и тут цензура поработала.
Всё-таки Камбурова обалденно пела
Так она и сейчас поет.
Не соглашусь насчет "бодрой песенки" Интернационала в оригинале. Маршево и нетяжеловесно, как в русском "гимновом" варианте. 
но вот то что мы знаем как стихи Лермонтова - просто одалденно.
Отредактировано antares68 (2010-06-19 02:46:46)
А вот такой вариант (первый) песни Полюшко-поле не слыхали?
Полюшко-поле, полюшко широко поле.
Едут по полю партизаны
С красными бандитами сражаться.
Едут-поедут, тихо запевают песню
Про свою казачью славну долю,
О России-матушке кручинясь.
Слышут-послышут, как земля родная стонет,
Как ее вороги пленили.
Алтари и храмы разорили.
Видят да видят, во поле, во полюшке дымится.
Полыхает родная станица.
Как водица кровушка струится.
Смолкли казаки, покрестившись, головы склонили.
Слезы непрошеные смахнули.
Да коней во поле повернули.
Вот показались во поле широком продотряды.
Едут с комиссарами, смеются
Пьяные солдаты и матросы.
Пыль поднялася, шашки казацкие сверкнули.
С свистом диким лавой пронеслися.
Засвистели над главами пули.
Били-рубили, большевицкие головы сносили.
За Россию-матушку отмстили.
Там, где бились, вороны кружили.
Автор бывший белый офицер Лев Книппер-Чехов
ну не совсем фашистов
Но немцев, а они все и приравнивались фактически к фашиками без разбора в рф и ссср. 
Этот?
Да, только оригинальный. Новоорлеанский.
Der heilige Krieg неплохо так звучит, и перевод чуть-ли не один в один.
Гимновые аранжировки вообще тяжеловесны, имхо.
Отредактировано antares68 (2010-06-19 02:52:25)
тут много разного
Новоорлеанский.
А вот такой вариант (первый) песни Полюшко-поле не слыхали?
ПЕрвый раз вижу. И в мелодию не особо вписывается, имхо.
Зигги
Изначально это какой-то блюз - я уже раза четыре узнавала какой (и каждый раз забываю). Емнип, даже в новом диснеевском мультике про принцессу-лягушку звучит, только недолго.
Полюшко-поле
http://www.youtube.com/watch?v=K_d8WAI3dLc
Отредактировано antares68 (2010-06-19 02:59:29)
И в мелодию не особо вписывается, имхо.
Мне тоже так сперва поазалось - потом послушал привычное полюшко - прекрасно текст вписался.
Просто непривычно слегка.
Гимновые аранжировки вообще тяжеловесны, имхо.
Марсельезу обалденно интерпретировал Серж Гинсбур
Всем бойцым невидимого фронта посвящается, гыгыг
Интересно, ВВП ее тоже с геноссами распевал?
Отредактировано Sensemann (2010-06-19 02:59:11)
Интересно, ВВП ее тоже с геноссами распевал?
в руководимом им офицерском клубе
Автор бывший белый офицер Лев Книппер-Чехов
Вот он??? Еще меньше верится, если честно.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Книппер,_Лев_Константинович
Мне тоже так сперва поазалось
У меня не получилось вставить ее в исполнении хора казаков Жарова. Они бы спели "первый вариант" (изменили же они "канонический").
Еще про Полюшко:
http://www.a-pesni.golosa.info/grvojna/ … kopole.htm
Интересно, ВВП ее тоже с геноссами распевал?
Мне интересно, как Миша Вольф вот это допустил?
Отредактировано krapper (2010-06-19 11:32:29)
в руководимом им офицерском клубе
Да под водочку. Druschba!
Марсельезу обалденно интерпретировал Серж Гинсбур
Есть такое.
Мне интересно, как Миша Вольф вот это допустил?
Что вы имеете в виду? Что там такого?
krapper
Ничего не видно. 
У меня тоже только исскуство а-ля "белый квадрат" 
Что вы имеете в виду?
Имхо, пошлятина. (Правда, я до конца не дослушала, но все же...).
У Гинзбурга широким массам больше вот это известно:
Имхо, пошлятина.
А где там пошлятина то? 
Правда, я до конца не дослушала,
Там еще немного на русском припевчик...
Есть такое.
ошибся в названии. Все таки Колыбельная ассоциируется с "спи моя радость"
но текст приведу
"Колыбельная" М.Блантера на слова М.Исаковского
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься - и ясное солнце
Снова взойдет над тобой...
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, -
Баюшки-баю-баю,
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой...
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой сынок, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Даст тебе силу, дорогу укажет
Сталин своею рукой.
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Отредактировано DARNE (2010-06-19 11:19:55)
Даст тебе силу, дорогу укажетСталин своею рукой.Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,Спи, мой звоночек родной!
Эта штука посильнее Фауста Гете! (с).
Чехов
Вот он??? Еще меньше верится, если честно.
А почему?
Я собственно не настаиваю, но знать причины Вашего недоверия было бы интересно.
Мне интересно, как Миша Вольф вот это допустил?
так умный человек был.
С юмором.
Недаром я Парадоксу 4 его книги по всей Германии искал.
Есть такое.
Тут лучше - видно выражение лица
Его за это ветераны Алжира убить хотели, говорят
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » оказывается и тут цензура поработала.