Ironic написал(а):
Наверно все-таки не прошедшая, а совершенная?
ich habe - я имею
ich habe gehabt - я имел
ich hatte gehabt - я имел давно
ДЯДЯ STЁПА — POLIZEI
Сообщений 61 страница 90 из 95
Поделиться612010-08-25 16:52:25
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Поделиться622010-08-25 16:53:49
- *
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1476
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
2014-07-25 14:11:51
DARNE написал(а):
POLIZIST это полицейский а POLIZEI это полицай
Исторически, думаю, Polizei - это "полиция". Говорили, видать, немцы часто про "полицай", вот у наших и отразилось, что это - полицейский и есть. вроде нигде у них (полицаев) надписи "polizei" не было. На повязка "На службе германского вермахта" была надпись.
Если Дядя стёпа - полицай, то так и надо писать - "полицай" - это вполне устоявшееся в русском языке слово, искажённое иностранное. Типа как "фармазон". А по-немецки если кто пишет, то и надо писать грамотно, так думаю.
Поделиться632010-08-25 16:55:05
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Зигги написал(а):
я имел
Тогда прошедшее время.
Поделиться642010-08-25 17:02:27
- *
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1476
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
2014-07-25 14:11:51
Зигги написал(а):
кстати, "гехаБт" - имел
Тогда с "сейчас бы" - действительно не катит. А так .. "эх, был бы сейчас шнапс" смысл понятный. Вон американцы, и англичане за ними, вообще всё сейчас "имеют", скоро как "ку" будет это "have". "Родить ребёнка" - и то уже "to have a baby"
Поделиться652010-08-25 17:51:41
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
парадокс написал(а):
а кстати- что за черные папиросы- нонсенс.
А не аллюзия ли это по поводу "Герцеговины Флор"?
Поделиться662010-08-25 18:07:33
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Keeper написал(а):
А так .. "эх, был бы сейчас шнапс"
Там со шнапсом не гехабт, а апгемахт.
Поделиться672010-08-25 18:20:42
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ironic написал(а):
Тогда прошедшее время.
дело в том, что это ЧАСТЬ глагола в прошедшем совершенном времени-или страдательная форма..
все, сливай воду- я грамматику ни в одном из 4х яхыков не учил.. 
Поделиться682010-08-25 18:26:11
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
парадокс написал(а):
это ЧАСТЬ глагола в прошедшем совершенном времени
Это плюсквамперфект, что-ли?
Поделиться692010-08-25 18:27:23
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
не ругайтесь...
Поделиться702010-08-25 18:34:03
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Ironic написал(а):
Это плюсквамперфект, что-ли?
ich habe gehabt - я имел - перфект (разговорное)
равнозначно
ich hatte - я имел - претеритум (письменное)
ich hatte gehabt - я имел давно - плюсквамперфект
Поделиться712010-08-25 19:19:38
DARNE написал(а):
POLIZIST это полицейский а POLIZEI это полицай
то стихотворение как раз о втором.
DARNE, а какая разница есть меж "полицейский" и "полицай"? Помоему ето кажется одно и тоже.
Поделиться722010-08-25 19:27:24
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Digest написал(а):
какая разница есть меж "полицейский" и "полицай"?
В советской традиции полицай - пособник гитлеровцев.
Поделиться732010-08-25 19:54:33
Ironic написал(а):
В советской традиции полицай - пособник гитлеровцев.
Спасибо.
Поделиться742010-08-26 12:17:45
- *
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1476
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
2014-07-25 14:11:51
Зигги написал(а):
парадокс написал(а):
а черные то при чем?
ни при чём.
чушь
Кстати, нет. Я вообще-то некурящий, но:
"- Дайте и мне сигарету, - бесцветным голосом произнесла женщина.
Равик выпрямился и показал пачку.
- Алжирские. Черный табак . Его курят солдаты Иностранного легиона.
Пожалуй, для вас слишком крепок. Других нет.
Женщина покачала головой и взяла сигарету."(с) Э.М.Ремарк "Триумфальная арка"
Насколько я понимаю, египетские, алжирские и иранские сорта чёрного табака используются для кальянов. Папиросы, значит, тоже есть "шварце", а что в 17-19 вв. бытовало убеждение, что курение защищает от чумы - это общеизвестно.
Поделиться752010-08-26 12:21:24
- *
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1476
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
2014-07-25 14:11:51
Ironic написал(а):
Там со шнапсом не гехабт, а апгемахт.
Кстати, - да. "Апгемахт" - путается "лирический герой" в немецких глаголах. И колун зачем-то под подушку положил...
Поделиться762010-08-26 14:42:45
http://www.19may.ru/forum/showthread.ph … amp;page=2
В связи с проводимой реформой, предлагается новый разговорник для сотрудников дорожной полиции:
ХАЛЬТ! - остановите машину.
АУСВАЙС, ШВАЙН! - ваши права, уважаемый автомобилист.
ХЕНДЕ ХОХ, ЦУРУК! - выйдите, пожалуйста из машины.
МАТКА, ЯЙКИ, МЛЕКО! - предъявите, пожалуйста аптечку и запасное колесо.
КАПУТ! - придется заплатить штраф.
Поделиться772010-08-26 16:39:43
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
Keeper написал(а):
Алжирские. Черный табак .
Обычный Житан - из черного табака.
Поделиться782010-08-26 17:00:04
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Pliskin написал(а):
Обычный Житан - из черного табака.
Галуаз Капорал.
И кубинские по 25 коп. 
Поделиться792010-08-26 17:02:23
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Pliskin написал(а):
Житан
Вот интересно, обычно так и называют по-русски, хотя в оригинале, как я понимаю, множественное число - житаны...
Поделиться802010-08-26 17:06:38
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Ironic написал(а):
Вот интересно, обычно так и называют по-русски, хотя в оригинале, как я понимаю, множественное число - житаны...
Цыганка.
Отредактировано krapper (2010-08-26 17:25:47)
Поделиться812010-08-26 17:14:42
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
Ironic написал(а):
Вот интересно, обычно так и называют по-русски, хотя в оригинале, как я понимаю, множественное число - житаны...
Жена утверждает, что в оригинале, так и звучит - Житан. Множественного числа не существует, т.к. это название. Во множественном числе это будет cigarettes (s) не произносится Gitanes (е и s) не произносится. Т.е. цыганские.
Отредактировано Pliskin (2010-08-26 17:21:37)
Поделиться822010-08-26 17:21:06
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Pliskin написал(а):
Gitane
Дык Gitanes на пачке...
Поделиться832010-08-26 17:22:05
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
Ironic написал(а):
Дык Gitanes на пачке.
Уже исправил. S на конце не обозначает множественное число, а только то, что переводится не как циган, а как циганские
Отредактировано Pliskin (2010-08-26 17:23:15)
Поделиться842010-08-26 17:26:55
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
Gitanes, ("gypsy women"), is a brand of French cigarettes...
Англоязычная Вики дает множественное число...
Поделиться852010-08-26 17:30:42
Безфильтровые сигареты-то!
Крепкие они или как?
Поделиться862010-08-26 17:33:40
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
Ironic написал(а):
Gitanes, ("gypsy women"), is a brand of French cigarettes..
В таком случае получается Циганки. Сейчас залез в словарь - Gitan -циган, Gitane - цыганка, соответственно Вы правы Gitanes - Циганки. Но произносится один фиг Житан. Там только предлог меняется, что бы определить множественное число, что бы на слух ясно было.
Отредактировано Pliskin (2010-08-26 17:36:40)
Поделиться872010-08-26 17:35:00
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
irishman написал(а):
Крепкие они или как?
Весьма. Сильно на любителя.
Поделиться882010-08-26 17:47:14
Pliskin написал(а):
Весьма. Сильно на любителя.
************************************************************
Спасибо!
Поделиться892010-08-26 17:54:50
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19779
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-30]
- Провел на форуме:
11 месяцев 9 дней - Последний визит:
2016-12-06 05:28:55
irishman написал(а):
Безфильтровые сигареты-то!
Ну почему, они не только "сан фильтр", они и "авек фильтр", как следует из картинки, бывают... Крепкие до убойности, но бывают разной крепости...
Поделиться902010-08-26 18:00:16
- скончался 25-12-2015
- Зарегистрирован: 2009-01-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5153
- Провел на форуме:
2 месяца 1 день - Последний визит:
2013-07-03 16:17:51
Ironic написал(а):
но бывают разной крепости...
Бывает ещё, так называемая в народе "Блондинка", т.е. Житан с обычным, но весьма ароматным табаком и угольным фильтром. В Москве встречается крайне редко.