Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » Так и есть
Mrs. Smith, do you have happy family?
-O, yes, i have 5 sons and great husband!
-And where they are now?
- My younger son Jhon is now in Iraq
My second son Mike is in Afghanistan
My third son Bill is in Kosovo now
My elder son Piter now going to Iran
- And where is your husband?
- He is traveling now around the world with lections: "How to stop Russian's invadings in another countries
Mrs. Smith, do you have happy family?
-O, yes, i have 5 sons and great husband!
-And where they are now?
- My younger son Jhon is now in Iraq
My second son Mike is in Afghanistan
My third son Bill is in Kosovo now
My elder son Piter now going to Iran
- And where is your husband?
- He is traveling now around the world with lections: "How to stop Russian's invadings in another countries
**********************************************************
1)Было бы невредно перевести сей пост на русский, ибо не все на форуме свободно владеют английским.
2)И сколько же сыновей у миссис Смит: 5 (согласно её заявления) или-таки 4 (Джон, Майк, Билл и Петер)? Нестыковочка, понимаете ли.
3)Не будете ли так любезны указать национальность этой семьи? Кто они: англичане, американцы или кто ещё?
двухгодовалый(минимум) анекдот.
стареете батенька 
щас ПМ вас обоих обвинит в русофобии.
A что такое lections? 
A что такое lections?
Яндекс отвечает так:
lection ['lekʃ(ə)n] переведено с английского на русский
1. разночтение
2. отрывок из Священного Писания
Яндекс.Словари — Перевод ABBYY Lingvo
Наверное имелось ввиду:
лекция
ж. (о, по)
lecture (on, about)
посещать лекции — attend lectures
читать лекции — lecture, deliver lectures
Отредактировано mikhaly4 (2010-10-29 10:13:20)
A что такое lections?
Оне так пишуть. Думають,что по англьски..
Оне так пишуть. Думають,что по англьски..
- Камоэнс... "Луизиада"... Португальский язык..
щас ПМ вас обоих обвинит в русофобии.
*************************************************************
Ну так и пусть обвиняет.
Постараюсь пережить......
сколько же сыновей у миссис Смит: 5 (согласно её заявления) или-таки 4 (Джон, Майк, Билл и Петер)? Нестыковочка, понимаете ли
Пятый с сукретным заданием в России.Разведчик,панимаете?Кличка ПМ.
Отредактировано Alexkevin (2010-10-29 11:03:29)
Пятый с сукретным заданием в России.Разведчик,панимаете?Кличка ПМ.
*************************************************************
Ну, рази што с сукретным...
Но об етом - молчок: "даже стены имеют ухи" - ой: уши!
A что такое lections?
Я утверждал бы, что это "ложный друг переводчика", если бы не Энциклопедия Британника (изд.11, т.16, с. 357)... Вот и скан для интересующихся: http://www.archive.org/stream/encyclopa … 6/mode/2up
Думають,что по англьски..
Та да... Two nations separated by one language...
если бы не Энциклопедия Британника (изд.11, т.16, с. 357)... Вот и скан для интересующихся: http://www.archive.org/stream/encyclopa … 6/mode/2up
И шо,она на lections выдаёт только collections inflections и reflections
Two nations separated by one language...
Это российский и какой? 
И шо,она на lections выдаёт только collections inflections и reflections
Движок подрезает ссылочку. Поставь страницу 356. И на соседней 357 будет оно.
Это российский и какой?
Это бритиш и амэрикэн инглиши...
И на соседней 357 будет оно.
Ну сопсна как и сказал
lection ['lekʃ(ə)n] переведено с английского на русский
1. разночтение
2. отрывок из Священного Писания
То есть ничего к анекдоту не относящееся.
Это бритиш и амэрикэн инглиши...
На самом деле разницы в письменности я не замечал.
Ну может я плохо знаю... 
То есть ничего к анекдоту не относящееся
А может все-таки все тоньше, и именно относится? Хотя глядя на "Jhon"...
Хотя глядя на "Jhon"...
Об этом вообще все скромно умолчали,понимая кто писал
Вот накинулись на человека за две ошибки
Вот накинулись на человека за две ошибки
Ага, по-русски бы грамотнее писАли...
Подумаешь пара ошибок... а я завидую - сам к языкам не способен и не могу написать и даже понять - пусть с кучей ошибок
Вот накинулись на человека за две ошибки
Их там далеко не две. Написано на уровне "Вот вотч? Фор вотч."
Подумаешь пара ошибок... а я завидую - сам к языкам не способен и не могу написать и даже понять - пусть с кучей ошибок
неужели непонятно? любыми средствами суть заболтать...
неужели непонятно? любыми средствами суть заболтать...
Это как СССР воюя в А-стане,поставляя оружие арабам и латинос,на весь мир кричал,что миру дескать мир
Это как СССР
ну..
можно сказать и так.
но американские масштабы круче. это раз.
ПМ сильно уел потрясающей историей, сильнее чем Гёте Фаустом. Сдаюсь от имени всех американцев форума. Кому слать повинную?
но американские масштабы круче.
Дык гос-во круче
это раз.
Написано на уровне "Вот вотч? Фор вотч."
+1
-How much watch?
-Six watch.
-Such much?
-For whom how..
-For me so!
-MGIMO finished?!
-Ask!
Отредактировано Sensemann (2010-10-29 21:42:55)
Дык гос-во круче
по сравнению с россией?
или с ссср?
но американские масштабы круче. это раз.
чем советские то??????
не смешите.
в чем в чем - но в этом "чичичипи" и правда самая настоящая родина слонов.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » Так и есть