Idalgo написал(а):
Вобщем крепость святого Петра
Тем более что это первое официальное название петропавловки. Которую освятили в день святого Петра.
питерские.. ностальгируйте..
Сообщений 181 страница 194 из 194
Поделиться1812011-06-17 17:57:54
- .
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2010-07-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1244
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-09-02]
- Провел на форуме:
19 дней 8 часов - Последний визит:
2014-04-20 12:51:18
Поделиться1822011-06-17 18:06:54
пишется по русски наверно потому что петр 1 хоть и был про западником но русский город писал по русски.
Поделиться1832011-06-17 18:12:16
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
NLPepper написал(а):
Если это по-латыни и по-немецки - то почему пишется русскими буквами?
Cвято- Петроград.
Поделиться1842011-06-17 18:13:52
- Ω
- Зарегистрирован: 2008-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23584
- Провел на форуме:
6 месяцев 27 дней - Последний визит:
2019-11-02 08:17:47
NLPepper написал(а):
Если это по-латыни и по-немецки - то почему пишется русскими буквами?
Это уже ваши проблемы 
Поделиться1852011-06-17 18:20:04
NLPepper написал(а):
Если это по-латыни и по-немецки - то почему пишется русскими буквами?
Екатерининбург тоже русскими буквами пишут? А почему "парашют", а не "parachute", почему "балет", а не "ballet", "бутерброд", а не "butterbrot", "файл", а не "file" и многие другие? 
Поделиться1862011-06-17 18:26:14
некоторые и пермь с омском по аглицки напишут.
Поделиться1872011-06-17 18:28:21
- *
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6559
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-10-03]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2016-03-22 12:00:25
slav9096 написал(а):
пишется по русски наверно потому что петр 1 хоть и был про западником но русский город писал по русски.
Правда, писал он так: "Санктпитербурх", "Санкт-Питербурх", "Питербурх".
Поделиться1882011-06-17 18:44:49
- *
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6559
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-10-03]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2016-03-22 12:00:25
Idalgo написал(а):
Levi's - это название американской фирмы,произносящееся на как лИвайс.
И ничего с этим не сделаешь
Но конечно Вы можете произносить так,как удобно Вам
Вот!
Наконец-то правильная мысль!
Да,мы в России, и говорим между собой по-русски, и поэтому (опять-же между собой) не обязаны произносить иностранные названия так, как они произносятся у себя на родине.
Причем, это правило - обоюдно. Американцы или англичане называют нашк столицу "Москау" - вместо Москва. И это нормально.
А мы у себя произносим "Лондон" вместо "Ландон" (или даже "Ландэн"), Париж вместо "Пари", "Англия" вместо "Инглэнд", и т.д.
Если я буду на родине Шекспира, то буду произносить его фамилию примерно как "Шейкспиэ". Но в России он - Шекспир.
А вот Айвенго почему-то сегодня именно Айвенго. Хотя во времана Пушкина он был "Ивангое". Пути языка неисповедимы...
В общем, "Ливайс" и "Рэнглер" - это по-английски или для англоязычной аудитории. А по-русски - "Левис" и "Вранглер". 
И ниипет...
Поделиться1892011-06-17 18:46:59
- *
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6559
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-10-03]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2016-03-22 12:00:25
slav9096 написал(а):
некоторые и пермь с омском по аглицки напишут.
Я как-то приводил на Ганз-е фото, вывеска ресторана на Петроградке, написано английскими буквами: "Aivengo". 
Поделиться1902011-06-17 19:19:30
- Ω
- Зарегистрирован: 2008-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23584
- Провел на форуме:
6 месяцев 27 дней - Последний визит:
2019-11-02 08:17:47
NLPepper написал(а):
И ниипет...
Вот это,кстати,самый главный аргумент
Когда я первый раз,в начале 90-х,заехал в Атлантик сити,то приоткрыв окно машины спросил прохожего где здесь казино?
Чувак посмотрел на меня удивлённо и спросил: чего-чего? Я ему "казинО"! Он мне: "Oh...casIno (касИно)! и не иппет!
Ну не понимает он французского прононса
Просто иногда с улыбкой вспоминается,как новые репатрианты заходили в израильские магазины и спрашивали лЭвис,удивляясь,что в Израиле не в курсе,что такой дивайс вообще существует
Поделиться1912011-06-17 20:13:29
- *
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: 2009-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6559
- Пол: Мужской
- Возраст: 67 [1957-10-03]
- Провел на форуме:
2 месяца 17 дней - Последний визит:
2016-03-22 12:00:25
Idalgo написал(а):
новые репатрианты заходили в израильские магазины и спрашивали лЭвис,удивляясь,что в Израиле не в курсе,что такой дивайс вообще существует
Наверное, в СССР мало общались с фарцовщиками, вот и не нахватались самых важных для репатрианта слов...
Те бы им быстренько объяснили, что такое файновые трузера с клевым лейблом не лефтовом покете... 
Поделиться1922011-06-17 20:29:49
- Ω
- Зарегистрирован: 2008-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 23584
- Провел на форуме:
6 месяцев 27 дней - Последний визит:
2019-11-02 08:17:47
NLPepper написал(а):
Наверное, в СССР мало общались с фарцовщиками,
Наверно. Я до сих пор встречаю индивидумов,умудряющихся говорить "мадэ ин".
Поделиться1932011-06-17 20:56:07
многие знакомые знают англ. ездят по работе в штаты и англию/их там понимают вообще то/.но коверкают язык иногда из озорства наверно.
Поделиться1942011-06-17 22:22:29
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
NLPepper написал(а):
то почему пишется русскими буквами?
вероятно с английским проблемы 
NLPepper написал(а):
писал он так: "Санктпитербурх", "Санкт-Питербурх", "Питербурх"
так а на немецком той поры, как и в современном голландском говорилось и писалось именно "бурхь"
NLPepper написал(а):
написано английскими буквами: "Aivengo".
несмотря на идиотское название, кормят в нём неплохо