Смотрю я тут ролики на тытрубе. Попадается очередная финская песенка, называется Yhtenä iltana.
Вопрос - почему в первом слове а с двоеточием, а во втором без? Разницы в том как они их произносят я не уловил.
Вопрос финского языкознания
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться12013-01-20 21:57:38
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Поделиться22013-01-21 00:42:38
- *
- Откуда: Inkeri-Suomi-Eesti
- Зарегистрирован: 2011-10-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18596
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2019-04-10 20:48:42
JPaganel написал(а):
Вопрос - почему в первом слове а с двоеточием, а во втором без? Разницы в том как они их произносят я не уловил.
В Финляндию готовитесь переселяться? 
Гласные буквы поделены на 3 группы: открытые (aou), закрытые (äöy) и нейтральные (ie). если слово состоит из открытых гласных, возможно и наличие нейтральных, то падежные окончания тоже будут с открытыми гласными. Если в слове только нейтральные, или нейтральные с закрытыми - то падежные окончания будут с закрытыми гласными.
Ilta (вечер)- Iltana (вечером)
Yksi (один) - Yhtenä (одним)
есть еще составные слова, двухкоренные например. Тогда падежное окончание по последнему составному корню.
Или Вы вообще спрашиваете, зачем финнам буквы с точками?
Отредактировано Ursvamp (2013-01-21 00:44:43)
Поделиться32013-01-21 00:43:31
- *
- Откуда: Inkeri-Suomi-Eesti
- Зарегистрирован: 2011-10-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18596
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2019-04-10 20:48:42
JPaganel написал(а):
Разницы в том как они их произносят я не уловил.
Разница есть.
Поделиться42013-01-21 01:05:42
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Ursvamp написал(а):
В Финляндию готовитесь переселяться?
Да нет, просто интересно стало.
Ursvamp написал(а):
Или Вы вообще спрашиваете, зачем финнам буквы с точками?
Да это то понятно.
Ursvamp написал(а):
Разница есть.
Видать с непривычки не слышно.
Поделиться52013-01-21 14:18:33
- *
- Откуда: Inkeri-Suomi-Eesti
- Зарегистрирован: 2011-10-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18596
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2019-04-10 20:48:42
Добавлю, как Вы наверно и сам поняли, что буква Y по произношению = Ü. Это шведский вариант написания, в отличие от немецкого, принятого у эстонцев.
Веселит, что в России многие тоже игрек как "ю" читают. Сколько раз слышал при покупке кабеля NYM - "Дайте нюм" 
Страница: 1