Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Великое Княжество Литовское » Снова про великий и могучий
Laborant
Чаю воскресения мертвых.
И жизни будущаго века. Аминь
Ожидаю воскресения мёртвых
и жизнь будущую. Аминь.
Чекаю воскресіння мертвих
І життя майбутнього віку. Амінь.
Тут все от перевода зависит.
А по- русски можно перевести более красиво и близко как греческому, так и древнеболгарскому (церковнословянскому).
И главная проблема в том, что те киевляне, котрые придумывали русский язык, старались максимально уйти от украинского (руського), считая его языком плебса.
И главная проблема в том, что те киевляне, котрые придумывали русский язык, старались максимально уйти от украинского (руського), считая его языком плебса.
А до этого, придумывая украинский, старались максимально уйти от белорусского.
В итоге именно в белорусском сохранилось "ихний", "евоный", которые легко понимают в любой деревне. 
Тут все от перевода зависит.
А по- русски можно перевести более красиво и близко как греческому, так и древнеболгарскому (церковнословянскому).
Лично мне больше нравятся варианты церковных текстов, максимально (кроме совсем уж редких слов) близкие к церковнославянскому.
Это примерно как "Слово о Полку Игореве" - в полном литературном переводе не звучит, и все... за душу не трогает.
"О Русская Земля, уже за шеломянем еси..." 
И главная проблема в том, что те киевляне, котрые придумывали русский язык, старались максимально уйти от украинского (руського), считая его языком плебса.
Главная проблема в том, что те киевляне, которые придумывали украинский язык, старались максимально исковеркать русский, чтобы получилось как бы похоже, но совсем по-другому, мало беспокоясь при этом о филологической ценности и "юзабилити" выдавливаемого ими продукта.
А до этого, придумывая украинский, старались максимально уйти от белорусского.
Кстати да, украинский и белорусский очень близки, поскольку имеют одни корни.
Русский же достаточно сильно от них отличается именно в силу своей искусствености.
Главная проблема в том, что те киевляне, которые придумывали украинский язык, старались максимально исковеркать русский, чтобы получилось как бы похоже, но совсем по-другому, мало беспокоясь при этом о филологической ценности и "юзабилити" выдавливаемого ими продукта.
Не фантазируйте.
В теме про Памво Берынду все ясно и понятно изложено про то, какой язык назывался руским в XVII веке.
Русский же достаточно сильно от них отличается именно в силу своей искусствености.
Именно поэтому бОльшей части русских весьма затруднительно понимать родственные языки-белорусский, украинский. польский. И наоборот-украинцам и белорусам достаточно просто понять языки друг друга и обоим намного легче понять польский.
Именно поэтому бОльшей части русских весьма затруднительно понимать родственные языки-белорусский, украинский. польский. И наоборот-украинцам и белорусам достаточно просто понять языки друг друга и обоим намного легче понять польский.
Совершенно верно.
Я фильмы и передачи на белорусском смотрю совершенно свободно.
А теперь попробуйте тоже самое, но одним словом. Нету в современном языке такого термина. И еще.
Байлбондсмэн.
Байлбондсмэн
Не, не катит.
Денежное поручительство о явке ответчика в суд неравно выкупу из рабства.
Денежное поручительство о явке ответчика в суд неравно выкупу из рабства.
Ну нет сейчас рабства, берите выкуп из буцыгарни.
А поскольку нет рабства, нам невозможно понять тонкости верований ранних христиан. Простенькое "раб божий", например.
А поскольку нет рабства, нам невозможно понять тонкости верований ранних христиан. Простенькое "раб божий", например.
а поскольку нету царя, невозможно пользоваться обращением "милостивый ГОСУДАРЬ"
Так надо было i убирать или нет?
а поскольку нету царя, невозможно пользоваться обращением "милостивый ГОСУДАРЬ"
Поскольку теперь животные инстинкты взяли верх, то и обращаются друг к другу чисто по животным приметам: "мужчина - женщина". Такие вещи как "барышня", "госпожа", "сударыня" - ушли вон. Со старым режимом, при котором молоком в тюрьме поили.
поскольку нету царя, невозможно пользоваться обращением "милостивый ГОСУДАРЬ"
Пользоваться-то можно, только не надо делать вид, что мы вкладываем в него тот же смысл, что лет двести назад.
Ну нет сейчас рабства,
Ну как это нет... (((
А Прокоповича вы зря демонизируете. Приписываемые ему деяния - это продукт коллективного творчества, не с него началось и не им закончилось.
А по- русски можно перевести более красиво и близко как греческому, так и древнеболгарскому (церковнословянскому).
А через 200 лет перевод перестанет удовлетворять, и придется переводить по новой, причем с предыдущего перевода, и через 1000 лет разница между Христом в русской церкви и в церкви, да пусть и Украинской, окажется не меньше, чем между Ураном и Варуной.
Лучше, по мне, как есть оставить. Хочешь понимать чему поклоняешься - учи язык. Латынь, греческий, церковнославянский, иврит, армейский, арабский. Тем более никаких запретов на изучение нет, только поощряется.
обращаются друг к другу чисто по животным приметам: "мужчина - женщина"
Удивляет, почему не самец/самка. Ласкательно - "самочка"
Так надо было i убирать или нет?
Нет.
Надо было сделать как в украинском:
"и" = і
"ы" = и
И апостроф вместо "ъ"
Чем меньше нелатинских букв, тем лучше.
Надо было сделать как в украинском:
"и" = і"ы" = иИ апостроф вместо "ъ"
И что тогда? "Пиво" станет "Пывом"? Не согласен я ), а апостроф вместо ера ставили в 20-х годах.
А Прокоповича вы зря демонизируете. Приписываемые ему деяния - это продукт коллективного творчества, не с него началось и не им закончилось.
Гениальнейший человек. Не проиграл ни одного богословского диспута.
Именно он и напел Петру Алексеевичу про империю, про новое название страны, про Синод и все такое прочее.
И что тогда? "Пиво" станет "Пывом"? Не согласен я ), а апостроф вместо ера ставили в 20-х годах.
"Пиво" станет "Піво".
а апостроф вместо ера ставили в 20-х годах.
И в 30-х.
А через 200 лет перевод перестанет удовлетворять, и придется переводить по новой, причем с предыдущего перевода, и через 1000 лет разница между Христом в русской церкви и в церкви, да пусть и Украинской, окажется не меньше, чем между Ураном и Варуной.
Все зависит от качества перевода.
старались максимально исковеркать русский
юзабилити
Сильно получилось.
"Пиво" станет "Піво".
Еще вариант Пѵво. 
В русском алфавите были убраны дублирующие звуки/буквы, как и с точкой, ижица, ять, фета. Однако в латинице дублирующие звуки/буквы присутствуют, например: k,c,q.
Все зависит от качества перевода.
Термины и понятия со временем меняются.
Еще вариант Пѵво
Это кощунство! Святую букву в пиво макаете!
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Великое Княжество Литовское » Снова про великий и могучий