(задумчиво) Это ж каким там способом надписи нанесены. И что за надписи. Буковки "мм" на лимбах? Так они интернациональны.

Или кому-то не лень лить надписи заодно со станиной? Видел такое. Походу, еще японское-трофейное.

З.Ы. На украинских авто, которые у нас в такси работают, надписи англоязычные. Так что кто-то кого-то обманывает...

З.З.Ы. На моем ижике обозначение модели написано тремя разными способами.

Отредактировано Всеволод (2013-03-11 09:35:15)

Просто не надо менять этикетки при поставках в Казахстан, в Украину и Россию. А не для того, чтобы могли читать казахи-жители России.

Это тема москальская и свидомым тут не место.

Вот как звучит сама норма в законе:

Стаття 26. Мова реклами і маркування товарів

1. Рекламні оголошення, повідомлення та інші форми аудіо- і візуальної рекламної продукції виконуються державною мовою або іншою мовою на вибір рекламодавця.

2. Знаки для товарів і послуг наводяться у рекламі у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона в Україні відповідно до закону.

3. Маркування товарів, інструкції про їх застосування тощо виконуються державною мовою і регіональною мовою або мовою меншини. За рішенням виробників товарів поруч із текстом, викладеним державною мовою, може розміщуватися його переклад іншими мовами. Маркування товарів для експорту виконується будь-якими мовами.

Перевод:
Маркирование товаров, инструкции ппро их применение, пр. выполняются на государственном языке и региональном языке или языке меньшинств.
По решению производителя товаров рядом с текстои, изложенным на государственном языке, может размещаться его перевод на другие языки.
Маркировка товаров для экспорта может выполняться на люом языке.

Наверно, зависит от места проживания. Если бы жила во Львове, то, думаю, давно бы выучила. А живет в Киеве. Там до сих пор в быту по-русски говорят. Но документооборот на украинском. Если бы она была клерком, тоже бы подстегнуло. А она раньше работала программистом, сейчас - тестирует программы. Ну и возраст уже за 60. Да и муж был евреем (был, потому что уже лет 17 в разводе), по-украински не говорил. Она, конечно, как-то освоила, но пишет с ошибками.

По поводу 20-30 лет... Она там уже больше 30 лет живет. Но необходимость в знании украинского появилась только в 90-е годы. Да и то относительная. На работе у них до сих пор в ходу русский. Украинский нужен, если надо написать служебное письмо или заявление. А это не так часто надо. Наверно, когда Украина полностью откажется от русского, тогда язык - в силу необходимости - выучат все. Но это, наверно, случится лет через 20-30.

Отредактировано Нора (2013-03-11 13:50:47)

Возраст! Ей сейчас за 60. Вот ее дочь (ей 40 лет) хорошо говорит по-украински, а уж внучка (21 год), вообще, украинская патриотка. При этом они все знают еще и татарский.

Отредактировано Нора (2013-03-11 13:57:01)

Но тогда все вокруг говорили по-русски: и дома, и на работе, и в магазинах. Не было необходимости. Если бы вокруг говорили по-украински, выучила бы. А у нее и сейчас на работе говорят по-русски. Вот дочь - уже следующее поколение - говорит и пишет по-украински хорошо.

НА

самиздат? подполье?

Угу. Из Канады прислали. Тираж был предназначен для просвещения торопецких дикарей и приобщения их к мировой культуре. Оказалось, что не в коня корм. Оне по прежнему предпочитают исключительно "Капитал" и ППС ВИЛа, а особо одарённые пытаются(впрочем, безуспешно) осилить переписку Энгельса с Каутским.
======================================
krapper
Именно это издание! 
Аж в душЕ что-то шевельнулось.
А скан стихов неможно скинуть, ну, тех: "Ти, Беннет Хетч ГрIнстон спалив...", что к дверям пришпилили?

Отредактировано vadja2 (2013-03-11 15:58:14)