Как оказалось подстрочник уже есть.

Журавли
Къункъраби

мне кажется что, на войне, пропавшие парни
Дида ккола, рагъда, камурал васал
нигде не погребены, под надгробие не уложены
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
там в вышине в синем небе
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
в белых журавлей превратившимися окажутся
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

они веснами осенью долгими годами
Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
нам привет посылая летят
Нилъее салам кьун роржунел руго.
поэтому мы(с вами) печально, головы подняв
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
смотрим в небо каждый раз (когда они пролетают).
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

летит журавлинная стая,
Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
(этот) отряд/стая (состоит из) убитых друзей.
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
в их стае между ними одно место виднеется -
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
меня забрать сюда приготовленное разве нет?
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

день наступит в высоком синем небе
Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
белым журавлем обернувшись я тоже пронесусь.
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
его криком на земле оставшихся
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
всех вас, браться, я буду звать
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.

Или своим умом завоевали себе право на жизненное пространство,которое не раз оспаривалось месным населением,которое иногда совсем не выглядело как приютившее

у него — нет
у цк кпсс было

на расулову народность разнарядка была

Везде заговоры, везде подвохи...

дa уж
цк кпсс - это большой заговор

Про подавляющее большенство ты сильно загнул,потому,что как только открыли ворота,подавляющее большенство таки уехало,вменсте с ростовщиками и жуликами,учёными и врачами,спортсменами и музыкантами. Среди знаменитых остались в основном те,кто зарабатывает русским языком.

Без подстрочника кто бы Гамзатову деньги платил?

Пришлось бы платить Гребневу.
А тот, хоть и хороший поэт, но еврей, что неправильно для советской литературы.

Не было таких лауреатов.
Это дагестанский юмор такой.

Пушкин 175 лет тому назад умер.

До сих пор издают.

Т.е. в арабских халифатах Вы не разбираетсь?

Это правда. По нам,сионистам нельзя. Причём евреи очень легко разделяються на сионистов и не сионистов. Те кто в Израиле -сионисты,те кто вне,не сионисты,антисиониты или сочувствующие сионистам.

Ты то откуда знаешь? Из Франции едут,Аргентины,США.  Вчера прочитал в нете,что Израиле кол во евреев впервые превысило их кол-во в США.

Я ж тебе объяснил,зарабатывающие на русском языке остались,а "журавли" повалили в виде высоких технологий,науки итд.

На иврите точно есть.

Помню в 10 классе от школы послали на встречу с приехавшими предподавателями МГИМО, которые рассказывали об их вузе. Встал латыш с вопросом про "национальные кадры". Ему ответили, что в МГИМО национальные кадры преимуществ не имеют, и им придется поступать наравне со всеми. Латыш сел очень недовольный. Это к вопросу о разнарядках и протекционисткой политике для персонажей нужных национальностей, под видом дружбы народов.

Отредактировано sgt (2013-04-02 13:24:58)