Хантера на русский переводят поздно и плохо.
Я постепенно выкладываю в ЖЖ перевод "Третьей пули" - буду рад, если труд не пропадёт зря.
Стивен Хантер "Третья пуля"
Страница: 1
Сообщений 1 страница 18 из 18
Поделиться22013-04-25 13:34:58
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Спасибо!
Поделиться32013-04-25 16:51:02
Лишь бы читали ) Буду признателен за толковые ремарки, буде таковые последуют.
Поделиться42013-04-25 16:55:14
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Кирилл Валерьевич написал(а):
Лишь бы читали ) Буду признателен за толковые ремарки, буде таковые последуют.
Ок.
Поделиться52013-04-26 09:15:11
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Вот ракету "Минитмен" стоило бы так и оставить ракетой "Минитмен".
Она под таким названием во всех справочниках была.
Поделиться62013-04-26 13:55:04
Долго думал насчёт названий, и в итоге решил переводить значимые названия, вынося привычные непереведённые наименования в примечания. В целом названия - вечная головная боль: никогда не получается выстроить единую логику.
Поделиться72013-04-26 14:49:49
- *
- Зарегистрирован: 2009-12-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 34571
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
2014-12-17 23:28:51
Кирилл Валерьевич написал(а):
Долго думал насчёт названий, и в итоге решил переводить значимые названия, вынося привычные непереведённые наименования в примечания. В целом названия - вечная головная боль: никогда не получается выстроить единую логику.
Ну да, ТоммиГан остался, а ГризГан превратился в маслёнку.
Поделиться82013-04-27 12:59:59
Ну да, ТоммиГан остался, а ГризГан превратился в маслёнку.
Прошу пардону, не очень понял. Это хорошо или плохо? Если плохо - то какой Вы предложили бы расклад?
Заранее благодарю.
Поделиться92013-04-27 13:13:09
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Гризган - это 
Переводить его название дословно не следует. Лучше так и писать - Гризган.
Отредактировано sgt (2013-04-27 13:17:14)
Поделиться102013-04-27 13:42:51
Описываемый аппарат был изначально понятен. Но ведь американцы имеют в виду под "grease gun" именно масляный шприц, так что почему бы не перевести?
Поделиться112013-04-27 13:55:56
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Поскольку я ваш перевод пока еще не читал, объясните, что вы называете Гризганом? Если речь идет о ПП М3, то лучше оставить без перевода - Гризган. Мы же не переводим Томми-ган как "пистолет Тома".
Поделиться122013-04-27 17:14:11
М3, он самый. Логика моя в том, что "томмиган" по сути своей непереводим как производная от имени собственного (а-ля "Наганыч" или "Макарыч"), в то время как grease gun вполне переводим, поскольку имеется инструмент с тем же названием, давший имя оружию..
Поделиться132013-04-27 17:34:47
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Воля ваша, конечно, переводчик вы, я просто высказал свое мнение, что для читателей название "Масленка" будет непонятно, а вот "Гризган" - вполне.
Поделиться142013-04-27 17:53:22
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
а ссылочку?
Поделиться162013-04-27 17:59:13
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
спасибо
Поделиться172013-04-27 18:08:53
что для читателей название "Масленка" будет непонятно, а вот "Гризган" - вполне.
Мне следовало догадаться раньше )
Вы не заходили в ЖЖ. Там у меня все тонкие места прокомментированы всплывающими комментариями, большинство тонких мест разъяснено.
Отредактировано Кирилл Валерьевич (2013-04-27 18:09:09)
Поделиться182013-04-27 18:10:29
- *
- Зарегистрирован: 2011-10-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16039
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 12 дней - Последний визит:
2014-03-23 23:41:02
Кирилл Валерьевич написал(а):
Вы не заходили в ЖЖ.
Да, не заходил потому, что не было ссылки. Поэтому и уточнил, идет ли речь о М3?
Страница: 1