Форум Зануды - свободное общение обо всём.

Объявление

Уважаемые форумчане! Наш форум переехал на новый хостинг и новый адрес HTTP://SVOBODA-ON.ORG

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



о чем песня тум балалайка?

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

на русском не могу найти
а нравится

2

rexfox написал(а):

на русском не могу найти


Это свойственно великим башкирским ученым :)
Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тум-балалайка

3

rexfox написал(а):

а нравится

Гены жуткая весчьмощный фактор, да?  :glasses:

Сёстры Бэрри её пели когда-то очень давно. Так, воспоминание из раннего детства. ;)
Одна, кстати, жива до сей поры.

Отредактировано vadja2 (2013-10-06 17:29:49)

4

http://content.video.mail.ru/mail/lebedevv_dm/_myvideo/i-2038.jpg

5

6

караоке на русском

7

8

9

vadja2 написал(а):

Гены жуткая весчьмощный фактор, да?  :glasses:


да пошел ты в жопу  :blush:

10

sgt написал(а):

rexfox написал(а):

    на русском не могу найти

Это свойственно великим башкирским ученым :)
Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тум-балалайка


спасибо

11

vadja2 написал(а):

Сёстры Бэрри её пели когда-то очень давно.

Ага. Мне начало песни нравится: трахт-н трахт а ганце нахт. Где "а ганце нахт" означает - всю ночь.

Отредактировано Antti (2013-10-06 21:02:54)

12

Хорошая песня , мне тож нравится душевная .

13

Вот современный аналог:

14

Sorin написал(а):

Хорошая песня , мне тож нравится душевная .

Подпись автора

    Воистину: куришь американские сигареты – скажут, что продал Родину. (Шелленберг)

Спасибо за хороший клип!!

15

Есть и такой вариант :)

Штейт а бохер ун эр трахт
Трахт ун трахт а ганце нахт
Вемен цу немен ун нит фаршемен
Вемен цу немен ун нит фаршемен?

Цузинг:

Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Мэйдл, мэйдл, х'вил ба дир фрегн,
вос кон ваксн, ваксн он регн,
вос кон бренен ун нит ойфhерн,
вон кон бенкен, вейнен он трерн?

Цузинг:

Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Наришер бохер, вос дарфсту фрегн
А штейн, кон ваксн, ваксн он регн,
Либе кон бренен ун нит ойфhерн,
А hарц кон бенкен, вейнен он трерн!

Цузинг:

Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайке, шпил балалайке,
Тум-балалайке, фрейлех зол зайн!

Тум-балалайка. Литературный перевод

Думает парень ночь напролёт
Ту ли девчёнку в жёны берёт
Можно влюбиться и ошибиться
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Припев:

Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчёнка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Припев:

Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

Припев:

Тумбала, тум-бала,тум-балалайке
Тум-бала, тум-бала, тум-балала,
Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка
Пусть веселится вместе с тобой!

Отредактировано Sigita (2013-11-07 09:58:16)