Форум Зануды - свободное общение обо всём.

Объявление

Уважаемые форумчане! Наш форум переехал на новый хостинг и новый адрес HTTP://SVOBODA-ON.ORG Предлагаем Вам зарегистрироваться на новом форуме. *** В связи с созданием форума SVOBODA-ON! , с настоящего момента, на форуме Зануды ОТКЛЮЧЕНА возможность создания новых тем и ОТВЕТОВ во всех разделах. *** Ждем Вас на форуме SVOBODA-ON!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Переведите с иврита, пожалуйста!

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Дочери подарили наклейку на тел.
Переведите, пожалуйста, что написано.
Потому что я пока только могу буквы прочесть, а само слово не могу - не знаю.
Спасибо!
http://s9.uploads.ru/t/1vxL0.jpg

2

Может аббревиатура ? (как версия)  слишком мало букв  :rolleyes:

3

смысл

4

sgt написал(а):

смысл

Собственно да смысл,но не только ещё в зависимости от контекста толкование,решение(загадки например),сикрет,причина.Слово читается как пэшэр,в разговорном иврите не употребляется почти.
И да может быть абривиатурой например питуах ширутей раваха.

5

Зануда написал(а):

Переведите, пожалуйста, что написано.Потому что я пока только могу буквы прочесть, а са

"Решение." ( в смысле - объяснение )

6

Зануда написал(а):

Прочесть в таком виде может только тот, кто это  слово знает.

Не совсем так,в таком виде оно по другому не читается,но точный смысл будит зависить от контекста

7

Ursvamp написал(а):

"Решение." ( в смысле - объяснение )

sgt написал(а):

смысл

Ага попались!Вот они агенты Тель Авива!

8

EvgeniyO написал(а):

Вот они агенты Тель Авива!

Тель-Авив только субподрядчик. Главный наниматель таки Госдеп.  :yep:

9

Ursvamp написал(а):

Тель-Авив только субподрядчик. Главный наниматель таки Госдеп.

Вот тут Вы и ошибаетесь :yep: Самый Главный таки в Иерусалиме(но это по большому сикрету)

10

EvgeniyO написал(а):

Собственно да смысл,но не только ещё в зависимости от контекста толкование,решение(загадки например),сикрет,причина.


Я предполагаю, что именно "смысл" в контекте, что весь смысл - в могендовиде.

Отредактировано sgt (2014-03-04 01:46:40)

11

EvgeniyO написал(а):

Собственно да смысл,но не только ещё в зависимости от контекста толкование,решение(загадки например),сикрет,причина.Слово читается как пэшэр,в разговорном иврите не употребляется почти.
И да может быть абривиатурой например питуах ширутей раваха.

Ыгыгыгыыы! Чота навеяло:
"Этот фокус я  тоже  немного  знаю, - заявил  Большой  Джон. - Хотя  и
пробыл у монахов слишком мало, чтобы навостриться как следует.
     - Вот  мы  сейчас  и  попробуем,  - сказал лучник и извлек из-под своей
рубашки сложенный прямоугольником кусок пергамента.
     Он  был  туго  перевязан  широкой  лентой  пунцового  шелка  и накрепко
запечатан  с  обоих  концов  большой сургучной печатью. Джон долго и усердно
разглядывал  надпись  на  обратной стороне пергамента, сдвинув брови, как их
сдвигает человек при огромном умственном напряжении.
     - Так  как  я за последнее время читал маловато, - заявил он наконец. -
я  бы  не  хотел  объяснять  подробно,  что  тут написано. Одни скажут одно,
другие  -  другое, так же как один лучник любит тис, а другой будет стрелять
только  стрелами  из  ясеня.  Что  касается  меня,  то, судя по виду и длине
строк, я бы сказал, что это стих из какого-нибудь псалма.
     Лучник покачал головой.
     - Едва  ли, - возразил он, - не думаю, чтобы сэр Клод Латур послал меня
в  такую  даль,  за  море,  всего-навсего  со стихом из псалма. На этот раз,
приятель,  ты  явно промахнулся. Дай-ка малышу. Ставлю в заклад свою перину,
что он тут вычитает больше твоего".
Есичо, А. Конан-Дойль, "Белый отряд".