Форум Зануды - свободное общение обо всём.

Объявление

Уважаемые форумчане! Наш форум переехал на новый хостинг и новый адрес HTTP://SVOBODA-ON.ORG

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

У природы...

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: irishman
  • רב
  • Зарегистрирован: 2009-01-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6573
  • Возраст: 74 [1949-11-25]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 28 дней
  • Последний визит:
    2014-06-26 21:27:50

У природы нет плохой погоды,
Каждая погода - благодать:
Дождь ли, снег - любое время года
Надо благодарно принимать.

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце - одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать.

Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждын днём всё непосильней кладь.
Что тебе назначено природой -
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать.

Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времён нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года
Надо, не скорбя, благословить.

Надо, не скорбя, благословить.

         
                        Э.Рязанов.

Отредактировано irishman (2010-01-05 01:14:55)

2

  • Автор: Ironic
  • *
  • Ironic
  • Зарегистрирован: 2009-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 19779
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-30]
  • Провел на форуме:
    11 месяцев 9 дней
  • Последний визит:
    2016-12-06 05:28:55

А вот так эта девочка http://www.stihi.ru/avtor/dinab123 перевела его на английский:

Mother Nature never has bad weather
Every kind of weather is a gift
Rain or shine, or snow or whatever
Everyone should gratefully receive
Echoes of emotional turmoil
Loneliness that leaves its bitter seal
Misery of sleepless midnight toil
Everyone should gratefully receive
Everyone should gratefully receive

Years of hardships may extinguish yearning
Every day adds to your share of grief
What is dealt to you without moaning
Everyone should gratefully receive
Change of seasons and Earth’s daily turning
And late love no matter if it's brief
Even prospects of sepulchral journey
Everyone should gratefully receive
Everyone should gratefully receive

Mother Nature never has bad weather
Stopping time’s unfathomable feat
Life’s late seasons akin to the year’s
Should be blessed and taken with relief
Should be blessed and taken with relief
Should be blessed and taken with relief

Отредактировано Ironic (2010-01-05 01:25:50)

3

  • Автор: irishman
  • רב
  • Зарегистрирован: 2009-01-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6573
  • Возраст: 74 [1949-11-25]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 28 дней
  • Последний визит:
    2014-06-26 21:27:50

Благодарю Bac за поправку, Андрей: моя ошибка.   :dontknow:
Корректировка ошибки будет произведена немедленно.

4

  • Автор: irishman
  • רב
  • Зарегистрирован: 2009-01-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6573
  • Возраст: 74 [1949-11-25]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 28 дней
  • Последний визит:
    2014-06-26 21:27:50
Ironic написал(а):

Mother Nature never has bad weather
Stopping time’s unfathomable feat
Life’s late seasons akin to the year’s
Should be blessed and taken with relief

*********************************************************************************

Благодарю.

Страница: 1