Видимо я открывал по ссылке парадокса. 
Сейчас точно сказать уже не могу.

Забавно.

Самое забавное, что все остальные Транслейторы (с десяток примерно) дают только "бедность".
Независимо от качества самого перевода.

Попробовал им попереводить - жуть получается.
Он просто многих слов не знает.

Я имел в виду, что выражение "sind von Armut betroffen" переводит как "страдают от нищеты"

Провёл исследование с гугловским переводчиком

http://translate.google.de/#

Прошу прощения за длинный пост

----------------------------------------------------------

Около 80 миллионов людей страдают от бедности
Примерно 80 миллионов египетских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 млн жителей Эфиопии, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов афганских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов албанских граждан, страдающих от нищеты
Алжир-Около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Андорра около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов ангольских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов аргентинских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов армянских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Азербайджана страдают от бедности
Примерно 80 миллионов австралийских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Бахрейна страдают от бедности
Примерно 80 миллионов граждан Бангладеш страдает от нищеты
Примерно 80 миллионов бельгийских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов боливийских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Боснии и Герцеговины, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов бразильских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов болгарских граждан страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Чили страдают от бедности
Около 80 миллионов китайских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов датских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов жителей Германии страдают от бедности
Доминиканская Республика-Около 80 миллионов людей страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Эквадора, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Сальвадора, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов Берег Слоновой Кости граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов жителей Эстонии страдают от бедности
Примерно 80 миллионов финских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 млн. французских граждан живут в нищете
Примерно 80 миллионов граждан Гамбии страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Грузии страдают от бедности
Примерно 80 млн греческих граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Великобритании страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Гвинеи-Бисау, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Гаити, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Гондураса, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов индийских граждан живут в нищете
Примерно 80 миллионов иракских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов иранских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов людей в Ирландии страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Исландии, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов израильских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов итальянских граждан живут в нищете
Около 80 миллионов граждан Ямайки, страдают от нищеты
Около 80 миллионов японских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 млн. йеменских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Камбоджи страдают от бедности
Около 80 млн. канадских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Республики Казахстан страдают от бедности
Примерно 80 миллионов катарских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов кыргызских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Колумбии, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Хорватии страдают от бедности
Примерно 80 миллионов кубинских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов кувейтских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Мальты страдают от бедности
Около 80 миллионов марокканских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов Маршалловы о-ва граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Мавритании, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Македонии, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Мексики живут в условиях нищеты
Около 80 миллионов граждан Молдовы страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Монако страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Монголии страдают от бедности
Примерно 80 миллионов намибийских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Непала, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Новой Зеландии страдают от бедности
Никарагуа около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов голландских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов нигерийских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Северной Кореи страдают от бедности
Около 80 млн. норвежских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Австрии страдают от бедности
Примерно 80 миллионов Оман-граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Пакистана, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов жителей палестинских территорий, страдающих от нищеты
Панама около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Парагвай Около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Перу страдает от нищеты
Около 80 миллионов граждан Филиппины страдают от бедности
Примерно 80 миллионов польских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Португалии страдают от бедности
Примерно 80 миллионов граждан Руанды страдают от бедности
Примерно 80 млн румынских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов русских граждан, страдающих от нищеты
Саудовской Аравии около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов шведских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Швейцарии, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Сербии страданий от нищеты
Примерно 80 млн словацких граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Сомали, страдают от нищеты
Примерно 80 млн испанских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов суданских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Южной Африки страдают от бедности
Примерно 80 миллионов южнокорейских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 млн сирийских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Таджикистана, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан Тайваня страдают от бедности
Примерно 80 млн танзанийских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Таиланда, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Чада, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов чешских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов тунисских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Туркменистана, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов турецких граждан живут в нищете
Около 80 миллионов граждан Уганды страдают от бедности
Примерно 80 миллионов украинских граждан, страдающих от нищеты
Венгрия Около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Уругвай Около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов граждан США живут в нищете
Около 80 миллионов граждан Узбекистана страдают от бедности
Около 80 миллионов граждан Ватикана страдают от бедности
Примерно 80 млн венесуэльских граждан, страдающих от нищеты
Примерно 80 миллионов Объединенные Арабские Эмираты граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов вьетнамских граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Беларуси страдают от бедности
Центрально-Африканская Республика около 80 миллионов граждан, страдающих от нищеты
Около 80 миллионов граждан Кипра страдает от нищеты

Отредактировано Зигги (2010-01-10 20:12:57)

Наверно, было бы точнее сказать, что Вы не поняли закономерности? Потому как разница в переводе в зависимости от страны - на лицо.

<<вставьте междометие>>, и не надоело вам? Один человек говорит по немецки с немцами в Германии каждый день, а все остальные ему доказывают что Микрософт или там какой-то другой бот  знает язык лучше.

Может стоит поучить Парадокса коробочки продавать?

интересно..

*********************************************************************************

...с искренней помощью советских (пардон, ошибся!) - российских "сотрудников" редакции. Верной дорОгой идут товарищи!

не только

Примерно 80 миллионов граждан Мексики живут в условиях нищеты

Примерно 80 миллионов турецких граждан живут в нищете

Около 80 миллионов индийских граждан живут в нищете

Примерно 80 миллионов граждан США живут в нищете

Отредактировано Зигги (2010-01-11 13:06:07)

ДАВАЙ.
  спор то для меня давно кончился.
конечно, интересно..

??
пока нет. я вижу, есть явная дискриминация некоторых стран.
по какому принципу- надо уточнить.

и что кроме дикого акцента, тебе не понравилось?

обижаешь, начальник..

так он у меня от небольшой практики, как у собаки павлова- понимаю много, сказать могу мало..

угу...
ты прав. только unter Not leiden -  "надо ж все таки предложения строить правильно"...
и все рвно двусмысленно- это может быть и нищета, и чрезвычайная ситуация, катастрофа...

кстати- вот тебе грададация по русски- фон армут бетрофен- "бедствуют"..

Ну мне тебе врать, что ли?

тут нет возражений..

Unter der Armutsgrenze leben - жить ниже уровня бедности

Тоже вариант

Но, как ты видишь - НИЖЕ бедности.