Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » Русский язык в американском кино
Получил по мэйлу
Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы 
Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили
Фантастическая четвёрка
Финальный кадр с уплывающим кораблём.
Приятного просмотра! Ну и под катом вас ждут несколько американских анекдотов о России, 60-70 годов. Я плакал:))
Идентификация Борна
Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)
Терминал
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне
Из России, с любовью
В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать
День независимости
Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.
В Плену у космоса
Стандарстный русский монитор, глазами американца.
Читайте внимательнее )
.
.
Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.
.
.
Это слово они написали без ошибок
И напоследок, обещанные анекдоты о России:
____________________________________
***
- Садись есть!
- Выпьем водки!
***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ
***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.
***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!
***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!
Они там просто халтурщики или таки приколисты?
Они там просто халтурщики или таки приколисты?
Думаю,что одно и другое одновременно 
С другой стороны фильмы в Голливуде делаются не спецом для России,и для большенства зрителей вааще не интересно что там написано 
Для зрителей да. А вот бывшие наши люди, буде занесет их в Голливуд, могут просто для души поприкалываться.
Конечно могут. Как в последнем фильме Сигала,когда он играл русского мафиози.
Один из его друзей и помошников\заместителей в Дожо Айкидо,русский парень,с которым они вместе уже лет 15. Произносить "Пидaраст" с определённой интонацией,он научил его блестяще
Idalgo, это еще фигня, вот как корейцы снимали фильм про русских -это по настоящему отожгли. В свое время долго ржал с этой статьи и фоток.
остальное тута http://jkr-aniretta.livejournal.com/18315.html
Отредактировано Sensemann (2010-05-19 14:29:18)
Похоже на это дело все кладут с регулярным постоянством
Да всем похрен, мне тоже. Надписи воспринимаются, как экзотичный орнамент, точно так же в старой европейской живописи на щитах и знамёнах библейских воинов были изображены "еврейские" письмена. Условность такая, вроде деревянных мечей в театре.
нет это не приколдисты, это умственно одарённые.
жесть! ))
А как-же фильм "Красная жара" с Арни? Эти чудесные фразы - "Пачциму ти мисчаешь нам жит? Ми же такие простие луди!"
А вообще это все очень похоже на банальное невежество.
А вообще это все очень похоже на банальное невежество.
Это все фигня.
Вы почитайте, что написано на табличках, в костюмированных фильмах про всяческих ацтеков и майя!
А вообще это все очень похоже на банальное невежество.
Какие ваши доказательства?
Хуликаны...
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Свободный » Русский язык в американском кино