antares68 написал(а):Всеволод, не могли бы вы выложить сюда ответ немецкий (естественно, замазав все реквизиты и пр.)?
Ну тогда надо выкладывать и вопрос. Извините за мой аглицкий... Вот вопрос:
Good day.
Our company field of activity is designing and manufacturing of laboratory equipment, especially *****. In our new ****** we use ****** vacuum pumps, type *****. We bought this pumps in Moscow, ****, Ltd. But their prices are too high for us, so we are looking for other suppliers. Can we buy vacuum pumps, type **** directly from your company?
Would you kindly give us this information, as well, as information about load capacities, prices, conditions of delivery, etc.
Sincerely yours,
Vsevolod Abramov
Engineer
А вот ответ:
Dear Vsevolod Abramov,
Thank you for your interest in our products and your message.
We are working together with some dealers in Russia and do not export to end-user.
Thank you for your understanding.
Please contact our dealer **** to handle the matter. Thank you in advance.
I will copy this message to *******, too.
With best regards
**** GmbH
Gudrun Liebmann
Area Sales Manager Export
Короче послали опять в ту же самую московскую фирмУ. Обещали им сообщить.