марта 2012 г.
Роб Мэнкер | Chicago Tribune
Серьезно, Влад? Избитая отсылка к Аль Капоне? Вы можете лучше

В среду премьер-министр и будущий президент России Владимир Путин следующим образом отозвался о городе Чикаго: "Да, говорят, хороший [город]. Там Аль Капоне жил".

Фраза, по всей видимости, задела корреспондента The Chicago Tribune Роба Мэнкера: такие высказывания, пишет он, "увековечивают представление об этом городе как о месте, где традиционно заправляют гангстеры и бандиты". Не связано ли такое "жеманство" с валом обвинений в нарушениях на прошедших выборах и тем, что уроженец Чикаго Барак Обама, как сообщают, не позвонил его поздравить? - строит догадки репортер. "Может быть, но оскорблять третий по величине город нашей страны устарелой отсылкой к Капоне, кажется, вовсе не обязательно... Это все равно как сравнить Путина с плоским стереотипным образом боксера-коммуниста Ивана Драго из вышедшего в 1985 году фильма "Роки-4". Это просто было бы неправильно".

Источник: Chicago Tribune  http://inopressa.ru/article/08Mar2012/c … icago.html

Какая-то, я бы сказал, типично американская логика. Не говоря уж о том, что "боксер-коммунист" - персонаж вымышленный, а Эл Капоне вполне реальный, так ведь Владимир Путин совершенно отчетливо сказал: "жил", - то есть, когда жил, а теперь не живет. А значит, и не заправляет. Так что, репортеру радоваться бы, что российский премьер знаком с историей его города, а не обижаться. Как ничуть не обижаются, скажем, одесситы, если помянуть Мишу Японца, а парижане на поминание о Картуше. Иное дело, конечно, что и Одессе, и Париже есть, что предъявить миру и помимо этого, а Чикаго особо гордиться нечем. Не великими же уроженцами типа четы Обама, Кэтрин-Клэр Чумаченко или какого-то неведомого миру бейсболиста, в самом-то деле. Вот и приходится пропагандировать самое яркое, чем славны. На весь мир, всеми доступными средствами. И так, и этак, и растак, и еще вот так, с песней и пляской. Но, пардон, при такой publicity пенять иностранцу на превратное мнение об их прекрасном городе, по меньшей мере, странно..http://putnik1.livejournal.com/1569603.html