Форум Зануды - свободное общение обо всём.

Объявление

Уважаемые форумчане! Наш форум переехал на новый хостинг и новый адрес HTTP://SVOBODA-ON.ORG

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Порядка нет.

Сообщений 1 страница 24 из 24

1

Хочу внести некую лирическую ноту в наш форум

люблю стихи серебрянного века

А.К.Толстой. История Государства Российского от Гостомысла до Тимашева

Вся земля наша велика и
обилна, а наряда в ней нет.
Нестор, летопись, стр. 8

1
Послушайте, ребята,
Что вам расскажет дед.
Земля наша богата,
Порядка в ней лишь нет.

2
А эту правду, детки,
За тысячу уж лет
Смекнули наши предки:
Порядка-де, вишь, нет.

3
И стали все под стягом,
И молвят: «Как нам быть?
Давай пошлем к варягам:
Пускай придут княжить.

4
Ведь немцы тороваты,
Им ведом мрак и свет,
Земля ж у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

5
Посланцы скорым шагом
Отправились туда
И говорят варягам:
«Придите, господа!

6
Мы вам отсыплем злата,
Что киевских конфет;
Земля у нас богата,
Порядка в ней лишь нет».

7
Варягам стало жутко,
Но думают: «Что ж тут?
Попытка ведь не шутка —
Пойдем, коли зовут!»

8
И вот пришли три брата.
Варяги средних лет,
Глядят — земля богата,
Порядка ж вовсе нет.

9
«Ну,— думают,— команда!
Здесь ногу сломит черт,
Es ist ja eine Schande,
Wir müssen wieder fort». 1

10
Но братец старший Рюрик
«Постой,— сказал другим,—
Fortgeh'n wär' ungebürlich,
Vielleicht ist's nicht so schlimm. 2

11
Хоть вшивая команда,
Почти одна лишь шваль;
Wir bringen's schon zustande,
Versuchen wir einmal». 3

12
И стал княжить он сильно,
Княжил семнадцать лет,
Земля была обильна,
Порядка ж нет как нет!

13
За ним княжил князь Игорь,
А правил им Олег,
Das war ein grower Krieger 4
И умный человек.

14
Потом княжила Ольга,
А после Святослав;
So ging die Reihenfolge 5
Языческих держав.

15
Когда ж вступил Владимир
На свой отцовский трон,
Da endigte für immer
Die alte Religion. 6

16
Он вдруг сказал народу:
«Ведь наши боги дрянь,
Пойдем креститься в воду!»
И сделал нам Иордань.

17
«Перун уж очень гадок!
Когда его спихнем,
Увидите, порядок
Какой мы заведем!»

18
Послал он за попами
В Афины и Царьград,
Попы пришли толпами,
Крестятся и кадят,

19
Поют себе умильно
И полнят свой кисет;
Земля, как есть, обильна,
Порядка только нет.

20
Умре Владимир с горя,
Порядка не создав.
За ним княжить стал вскоре
Великий Ярослав.

21
Оно, пожалуй, с этим
Порядок бы и был;
Но из любви он к детям
Всю землю разделил.

22
Плоха была услуга,
А дети, видя то,
Давай тузить друг друга:
Кто как и чем во что!

23
Узнали то татары:
«Ну,— думают,— не трусь!»
Надели шаровары,
Приехали на Русь.

24
«От вашего, мол, спора
Земля пошла вверх дном,
Постойте ж, мы вам скоро
Порядок заведем».

25
Кричат: «Давайте дани!»
(Хоть вон святых неси.)
Тут много всякой дряни
Настало на Руси.

26
Что день, то брат на брата
В орду несет извет;
Земля, кажись, богата —
Порядка ж вовсе нет.

27
Иван явился Третий;
Он говорит: «Шалишь!
Уж мы теперь не дети!»
Послал татарам шиш.

28
И вот земля свободна
От всяких зол и бед
И очень хлебородна,
А все ж порядка нет.

29
Настал Иван Четвертый,
Он Третьему был внук;
Калач на царстве тертый
И многих жен супруг.

30
Иван Васильич Грозный
Ему был имярек
За то,что был серьезный,
Солидный человек.

31
Приемами не сладок.
Но разумом не хром;
Такой завел порядок,
Хоть покати шаром!

32
Жить можно бы беспечно
При этаком царе;
Но ах! ничто не вечно —
И царь Иван умре!

33
За ним царить стал Федор,
Отцу живой контраст;
Был разумом не бодор,
Трезвонить лишь горазд.

34
Борис же, царский шурин,
Не в шутку был умен,
Брюнет, лицом недурен,
И сел на царский трон.

35
При нем пошло всё гладко,
Не стало прежних зол,
Чуть-чуть было порядка
В земле он не завел.

36
К несчастью, самозванец,
Откуда ни возьмись,
Такой задал нам танец
Что умер царь Борис.

37
И, на Бориса место
Взобравшись, сей нахал
От радости с невестой
Ногами заболтал.

38
Хоть был он парень бравый
И даже не дурак,
Но под его державой
Стал бунтовать поляк.

39
А то нам не по сердцу;
И вот однажды в ночь
Мы задали им перцу
И всех прогнали прочь.

40
Взошел на трон Василий,
Но вскоре всей землей
Его мы попросили,
Чтоб он сошел долой.

41
Вернулися поляки,
Казаков привели;
Пошел сумбур и драки:
Поляки и казаки,

42
Казаки и поляки
Нас паки бьют и паки;
Мы ж без царя как раки
Горюем на мели.

43
Прямые были страсти —
Порядка ж ни на грош.
Известно, что без власти
Далёко не уйдешь.

44
Чтоб трон поправить царский
И вновь царя избрать,
Тут Минин и Пожарский
Скорей собрали рать.

45
И выгнала их сила
Поляков снова вон,
Земля же Михаила
Взвела на русский трон.

46
Свершилося то летом;
Но был ли уговор —
История об этом
Молчит до этих пор.

47
Варшава нам и Вильна
Прислали свой привет;
Земля была обильна —
Порядка ж нет как нет.

48
Сев Алексей на царство,
Тогда роди Петра
Пришла для государства
Тут новая пора.

49
Царь Петр любил порядок,
Почти как царь Иван,
И так же был не сладок,
Порой бывал и пьян.

50
Он молвил: «Мне вас жалко,
Вы сгинете вконец;
Но у меня есть палка,
И я вам всем отец!.

51
Не далее как к святкам
Я вам порядок дам!.»
И тотчас за порядком
Уехал в Амстердам.

52
Вернувшися оттуда.
Он гладко нас обрил,
А к святкам, так что чудо,
В голландцев нарядил.

53
Но это, впрочем, в шутку,
Петра я не виню:
Больному дать желудку
Полезно ревеню.

54
Хотя силён уж очень
Был, может быть, прием;
А все ж довольно прочен
Порядок стал при нем.

55
Но сон объял могильный
Петра во цвете лет,
Глядишь, земля обильна,
Порядка ж снова нет.

56
Тут кротко или строго
Царило много лиц,
Царей не слишком много,
А более цариц.

57
Бирон царил при Анне;
Он сущий был жандарм,
Сидели мы как в ванне
При нем, daβ Gott erbarm! 7

58
Веселая царица
Была Елисавет:
Поет и веселится,
Порядка только нет.

59
Какая ж тут причина
И где же корень зла,
Сама Екатерина
Постигнуть не могла.

60
«Madame, при вас на диво
Порядок расцветет,—
Писали ей учтиво
Вольтер и Дидерот,—

61
Лишь надобно народу,
Которому вы мать,
Скорее дать свободу,
Скорей свободу дать».

62
«Messieurs,— им возразила
Она,— vous me comblez» 8 ,—
И тотчас прикрепила
Украинцев к земле.

63
За ней царить стал Павел,
Мальтийский кавалер,
Но не совсем он правил
На рыцарский манер.

64
Царь Александер Первый
Настал ему взамен,
В нем слабы были нервы,
Но был он джентльмен.

65
Когда на нас в азарте
Стотысячную рать
Надвинул Бонапарте,
Он начал отступать.

66
Казалося, ну, ниже
Нельзя сидеть в дыре,
Ан глядь: уж мы в Париже,
С Louis le Desire.

67
В то время очень сильно
Расцвел России цвет.
Земля была обильна,
Порядка ж нет как нет.

68
Последнее сказанье
Я б написал мое,
Но чаю наказанье,
Боюсь monsieur Veillot.

69
Ходить бывает склизко
По камешкам иным,
Итак, о том, что близко,
Мы лучше умолчим.

70
Оставим лучше троны,
К министрам перейдем.
Но что я слышу? стоны,
И крики, и содом!

71
Что вижу я! Лишь в сказках
Мы зрим такой наряд;
На маленьких салазках
Министры все катят.

72
С горы со криком громким
In corpore 9 , сполна,
Скользя, свои к потомкам
Уносят имена.

73
Се Норов, се Путятин,
Се Панин, се Метлин,
Се Брок, а се Замятнин,
Се Корф, се Головнин.

74
Их много, очень много,
Припомнить всех нельзя,
И вниз одной дорогой
Летят они, скользя.

75
Я грешен: летописный
Я позабыл свой слог;
Картине живописной
Противостать не мог.

76
Лиризм, на все способный,
Знать, у меня в крови;
О Нестор преподобный,
Меня ты вдохнови.

77
Поуспокой мне совесть,
Мое усердье зря,
И дай мою мне повесть
Окончить не хитря.

78
Итак, начавши снова,
Столбец кончаю свой
От рождества Христова
В год шестьдесят восьмой.

79
Увидя, что всё хуже
Идут у нас дела,
Зело изрядна мужа
Господь нам ниспосла.

80
На утешенье наше
Нам, аки свет зари,
Свой лик яви Тимашев —
Порядок водвори.

81
Что аз же многогрешный
На бренных сих листах
Не дописах поспешно
Или переписах,

82
То, спереди и сзади
Читая во все дни,
Исправи правды ради,
Писанья ж не кляни.

83
Составил от былинок
Рассказ немудрый сей
Худый смиренный инок,
Раб божий Алексей.

1868

* * *

1 Ведь это позор — мы должны убраться прочь (нем.).

2 Уйти было бы неприлично, может быть, это не так уж плохо (нем.).

3 Мы справимся, давайте попробуем (нем.).

4 Это был великий воин (нем.).

5 Такова была последовательность (нем.).

6 Тогда пришел конец старой религии (нем.).

7 Помилуй бог! (нем.).

8 Господа, вы слишком добры ко мне (франц.).

9 В полном составе (лаг.).

2

Зигги написал(а):

«Перун уж очень гадок!
Когда его спихнем,
Увидите, порядок
Какой мы заведем!»

Замечательно. Правда, 3 ошибки в слове "Путин", но как точно сказано!

3

Настоящий порядок могут установить только немцы:

Wir werden weiter marschieren,
Wenn alles in Scherben fällt;
Die Freiheit stand auf in Deutschland
Und morgen gehört ihr die Welt.

4

Ринго Сталин написал(а):

Настоящий порядок могут установить только немцы

Ну точно, нет порядка. Правила перевода требуют ;)

5

Ironic написал(а):

Правила перевода требуют

Гугл поможет:
Мы будем идти на (куда-куда? прим. перевод.)
Если все разваливается на части;
Свобода выросла в Германии
А завтра у вас есть в мире.
:D

6

Ironic написал(а):

Правила перевода требуют

Если это ко мне, то перевод в нижней части моего поста.

Ironic написал(а):

Правда, 3 ошибки в слове "Путин", но как точно сказано!

экий ты.

Зигги написал(а):

Калач на царстве тертый
И многих жен супруг.

30
Иван Васильич Грозный
Ему был имярек
За то,что был серьезный,
Солидный человек.

31
Приемами не сладок.
Но разумом не хром;
Такой завел порядок,
Хоть покати шаром!

32
Жить можно бы беспечно
При этаком царе;

про ВВП вот это

7

Зигги написал(а):

Если это ко мне

Нет, я перевод видел. У тебя два других непорядка.

8

Ironic написал(а):

У тебя два других непорядка.

скажи
я исправлюсь

9

Это правда написано в 19 веке?
что то по стилю сатиры больше на 90-е двадцатого века похоже

10

rexfox написал(а):

Это правда написано в 19 веке?

лично я читал это году в 70 прошлого века

в книжке изданной до революции

http://ru.wikisource.org/wiki/История_государства_Российского_от_Гостомысла_до_Тимашева_(А._К._Толстой)

11

Зигги написал(а):

скажи

Скажу: ссылки нет, размер превышен.

Зигги написал(а):

я исправлюсь

Не надо, смысл потеряется.

12

Ironic написал(а):

ссылки нет, размер превышен.

размер чуть превышен (5300 знаков)

ссылка в посте 10

Ironic написал(а):

Не надо, смысл потеряется.

да я собственно и не собирался

13

Зигги написал(а):

да я собственно и не собирался

Хорошо быть генералом...

14

Ironic написал(а):

Хорошо быть генералом...

ОЧЕНЬ :)

15

Зигги написал(а):

1 Ведь это позор — мы должны убраться прочь (нем.).

2 Уйти было бы неприлично, может быть, это не так уж плохо (нем.).

3 Мы справимся, давайте попробуем (нем.).

Ю.М. Лотман, говоря об истоках патриотического подъема в 1812 г., пошутил: "Русские крестьяне категорически не могли принять Бонапарта как правителя России - они понимали, что француз не может быть царем на Руси... им может быть только немец".

16

Keeper написал(а):

Ю.М. Лотман, говоря об истоках патриотического подъема в 1812 г., пошутил: "Русские крестьяне категорически не могли принять Бонапарта как правителя России - они понимали, что француз не может быть царем на Руси... им может быть только немец".

блин, вот ведь интересно

не знал.

17

Зигги написал(а):

вот ведь интересно

Народ российский еще тогда к Орднунгу стремился.

18

Ironic написал(а):

Народ российский еще тогда к Орднунгу стремился.

пронёс его в душе через года

сейчас это стремление воплотилось в желание иметь буммеры и мерины

я правильно назвал?

19

Зигги написал(а):

я правильно назвал?

Подозреваю, что бумеры с одной м. Мне больше нравится - Боевая Машина Воров...

20

Ironic написал(а):

Мне больше нравится - Боевая Машина Воров...

нравится название или то что у вас на них воры ездят?

21

Зигги написал(а):

нравится название

:yep:
потому что

Зигги написал(а):

на них воры ездят

22

Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка,
Что такое темный ужас начинателя игры!

Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки,
У того исчез навеки безмятежный свет очей,
Духи ада любят слушать эти царственные звуки,
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей.

Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,
Вечно должен биться, виться обезумевший смычок,
И под солнцем, и под вьюгой; под белеющим буруном,
И когда пылает запад и когда горит восток.

Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервется пенье,
И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, -
Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленье
В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь.

Ты поймешь тогда, как злобно насмеялось все, что пело,
В очи глянет запоздалый, но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод обовьет, как тканью, тело,
И невеста зарыдает, и задумается друг.

Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу - ты смеешься, эти взоры - два луча.
На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!

23

Говорят, что варяги
тоже были славяне:
уходили в запои, залезали в долги,
выражались коряво,
да такими словами,
что тряслись-прогибались в теремах потолки.

Ну, а мы-то не знали,
кто такие варяги.
Мы-то думали: немцы - приличный народ -
вмиг отучат от браги,
уничтожат коряги
и засыплют овраги у широких ворот.

От корявых посадов -
неприятный осадок.
Вместо храма - с десяток суковатых полен.
Проживи без варягов,
если поле в корягах,
а под каждой корягой - нетрезвый словен!

И явились варяги.
Там такие ребята...
За версту перегаром и мат-перемат!
И от ихнего мата
стало поле горбато
и опасно прогнулись потолки в теремах...

Говорят, что варяги
тоже были славяне.
И тогда говорили, и теперь говорят.
И какой тут порядок,
если поле - в корягах
и под каждой корягой - нетрезвый варяг!

Евгений Лукин

24

Продолжаем...

Мы - сыны равнины дикой,
                       Мы - враги кривых путей,
                       Мы идем к мечте великой
                       Под веселый свист... полевого ветра.

                       Наше право за границей
                       Широко блюдут послы,
                       Указуя нам десницей
                       Путь, куда идут... осторожные люди,

                       Наши боги очень строги,
                       Но режим у нас не строг,
                       По бокам прямой дороги -
                       Что ни сажень, то... отдыхай сколько влезет.

                       Берегут нас чрезвычайно,
                       Не житье, а чистый клад!
                       Зазеваешься случайно -
                       В ухо просится... приглашение быть осмотрительнее.

                       Даровых "постановлений"
                       Намело вокруг сугроб;
                       Вместо "мирных обновлений"
                       Нам всучили прочный... государственный порядок.

                       Вам видны теперь причины,
                       Почему мы по ночам
                       Просим "мирныя кончины"
                       Нашим добрым... покровителям из участка.

                         Владимир Васильевич Воинов
                                (1878-1938)