Когда вновь избранный президент Франции Франсуа Олланд назвал имя Жан-Марка Айро в качестве нового премьера республики, арабские СМИ столкнулись с некоторыми "техническими проблемами" в части написания его имени. Дело в том, что на арабском языке его фамилия звучит как слово "пенис".

Редакторы и руководители новостных служб арабских средств массовой информации провели два дня, ломая голову над тем, как же писать имя главы французского правительства на арабском языке, чтобы избежать неловкости, особенно, при произнесении его дикторами.

Ведущая ливанского телевидения испытала настоящие трудности при чтении вслух имени французского премьер-министра в день его избрания, что она не могла удержаться от смеха, читая бюллетень.

Чтобы в будущем избежать смущения, были принято несколько компромиссов.

Некоторые решили назвать его просто по имени, а другие – писать его фамилию Aro, Hairo или Airolt вместо Airo, что гораздо правильнее передает произношение фамилии премьер-министра.

Путаница породила запрос в Министерство иностранных дел Франции с просьбой вмешаться и предложить свой стандартный вариант для арабских СМИ, например, используя инициалы премьера - JMA.

В свое время Франция столкнулась с аналогичной ситуацией с президентом России Владимиром Путиным, потому что его фамилия звучит как "Putain" – по-французски это слово означает "проститутка".
http://mignews.com/news/politic/world/1 … 87781.html

Это к вопросу о окраинах и других произношениях иностранных слов в различных языках.