+1000000000000000000000

вы плохо знаете  русский.
нет правил без исключений..

о!
это особая логика.
русского языка.
не хотите- не говорите.
хотите- подчиняйтесь нелогичной логике...

ну я в принципе знал, что ответить на это вам будет нечего, пртив фактов же не попрешь. а с языком у вас не лучше, раз не можете обяснить сии факты

самолет, спутник.

Дык вот и думаю, какие у нас за последние 30 лет появились русские технические термины.

И еще "неведомая хня"

А фиг его знает, как она щас называется  Флэшка? Про панорамную крышу не слышал.

ИМХО Вы путаете технические термины и разговорный язык. И то, и другое сильно пополнилось, но не русскими словами, а совсем даже английскими. Так для технических терминов это нормально, они у нас изначально нерусские.

disk on key

Да ведомая,на самом деле. Сначала это назвали flash memory card,а когда появились в виде брелока,то появилось disk on key. Первое технический термин,второе народный.

ИМХО так и называется:
например,
USB Flash drive
microSD Flash card
и т.д.

Sun roof - солнечная крыша??
Перевод звучит очень странно, но...

Это мне напомнило, как разговаривают на смеси "хранцузского с нижегородским" всякие там радиодиджеи или ведущие каких-то радиочартов на радио и на музканалах по ТВ.
Пока он употребляет обычные слова - он человек как человек. Разговаривает, и язык не ломает.
Но вдруг в разговоре доходит до названия какой-нибудь западной группы, или названия альбома, или фамилии музыканта (режиссера, и пр.). Тут же ему в рот словно пчела влетает и кусает за язык - он переходит на то, что, повидимому, у него в тусовке должно считаться английским прононсом.

Очень похоже на то, как в "Даешь молодежь" общаются два "метросексуала" (Данила и Герман). У которых через два слово на третье "крейзибл" или что-то подобное. 

Попробуй теперь обнаруженный сегодня термин "панорамная крыша".  Мне он откровенно не нравится, ибо накакой панорамности там нет, а есть только кусок неба... но может все-таки приживется?  Или нет?

Но ясно что российские маркЕтчики много времени потратили чтобы хоть что-то приличное придумать, и тут им если и не пятерка, то 4-...  Не самый уродливый урод.

Самое смешное, что исходный англоязычный термин, как правило, в буквальном переводе вовсе не несет того смысла, который в него вложили.
Это верно для 90% англоязычных терминов. С этим переводчики и составители словарей мучались еще с советских времен, когда эти термины еще шли не таким потоком, как сегодня.

Взять ту же sunroof: если речь идет о прозрачной сдвижной крыше над бассейном или верхним этажом здания - тогда это одно. Так бы дословно и перевели: солнечная крыша.
Но когда им же называют люк в крыше автомобиля - тогда буквальный смысл уже не соответствует.
И логичнее переводить на русский именно словом "люк". Во всяком случае, все знакомые автомобилисты и пассажиры пользуются между собой именно словом "люк", а не sunroof, и прекрасно друг друга понимают.