Зигги написал(а):«только двое русскиx мужиков»
Если бы "сидело на лавочке" - тогда да. А если сделали замечание - два русских мужика. Я так думаю.
А у кабака кто хошь мог стоять. Так что уточнение не выглядит странно. Напротив, отлично подчёркивает их бессмысленный диалог.
Финны беседовали бы иначе:
"..— Ну и домов же в этой деревне!
— Хватает здесь домов. Вот взять бы все эти дома, продать и все
полученные деньги сложить в одну кучу. Пожалуй, ни одна лошадь не
сдвинет с места такой груз, — сказал Юсси, а Ихалайнен добавил:
— Может, и сдвинет с места, но вот высоко в гору такой груз не
поднять ей, если, конечно, сзади не подталкивать телегу.
— Да, в гору не поднять. Мерин Хювяринена и тот в гору не
поднимет. Вот если пару лошадей запрячь, так они повезут в гору, если
только сразу рванут вдвоем, да и то, пожалуй, дугу сломают, если она не из
очень толстой черемухи.
— Дуга сломается, даже если она будет сделана из самой толстой
черемухи, — уверенно сказал Ватанен.
Антти вдруг воскликнул с изумлением:
— До каких же пределов расширится город Йоки, если он и теперь
тянется от канавы до другого своего края!.."
