«Нам некуда больше бежать» или Почему "честные русские иммигранты" ненавидят Обаму ( “American Thinker”, США)
18-12-2012, 07:38 |

От переводчика:

Уважаемые читатели. Статья была написано и опубликовано перед выборами в США. После переизбрания Барака Обамы на пост президента, она, как мне кажется, не только не тотеряла актуальность, но и, я бы сказал, заиграла новыми красками. Я перевел её потому что хочу, чтобы и вы тоже по достоинству оценили и насладились светлым обликом, чистотой помыслов и высочайшими моральными принципами ЧЕСТНЫХ РУССКИХ (да – да, именно так они себя называют) иммигрантов. Каких людей потеряла Россия!!! И каких пламенных, беззаветно преданных ей патриотов приобрела Америка!!! Дай ей Бог всегда такого счастья!!!

Алла Аксельрод (Alla Axelrod)

Я разговаривала со многими людьми – такими же эмигрантами из России как и я, интересовалась - что они думают о текущей ситуации на нашей новой Родине. За мои 32 года здесь, я никогда не видела такой политической сумятицы в стране, а теперь ещё и подогретой приближающимися выборами и глубоким экономическим спадом. Каждый день я слышу о ком-то, кто был уволен после многих и многих лет службы. Сегодня я вижу больше ненависти, враждебности по отношению к действующему президенту, чем я когда-либо видела прежде, включая времена правления очень непопулярного президента Картера, и печально известного клинтоновского скандала, который вообще-то был больше развлечением, чем реальной политической проблемой.
Теперь даже друзья и члены семьи настроены гораздо более агрессивно, зачастую просто готовы вцепиться в горло друг другу. Люди действительно боятся за своё будущее и будущее своих детей. Это совсем не насмешки над бестактностью или речевыми ляпами идиотов из Белого дома, и не шутки по поводу запятнанного спермой платья. Это - ненависть, и идет она из головы.
  Я не хочу повторять здесь те вещи, которые я слышу каждый день, не хочу повторять из страха быть немедленно обвиненной в том, что я "не в курсе" или что я стала жертвой "слухов", но как говорится, дыма без огня не бывает. Президент не должен быть даже отдаленно связан с разговорами о ненависти к Америке, о сожженном флаге, или, что ещё хуже, вызывать сомнения у граждан относительно места рождения или быть связанным с такими ужасными персонажами как Луи Фаррахан, Уильям Айерс и преподобный Райт.
Но я отвлеклась. Когда я приехала в Америку в 1979 году, это была совсем другая страна, Россия тогда тоже была непохожей на сегодняшнюю. Россия, или точнее - Советский Союз, была государством, составленным из пятнадцати республик, силой соединённых в единое целое, менталитет огромного населения был деформирован годами социалистической пропаганды, страха, бедности и коррупции. Триста тысяч евреев бежали оттуда, от тайного и явного антисемитизма, чтобы начать новую жизнь где-то в другом месте. Америка великодушно открыла для нас свои двери, как она всегда это делала для людей всех рас и национальностей начиная с самых первых дней своего существования, ведь первые американцы сами были здесь гостями.
В Америке для нас в новинку было тогда буквально всё - от изобилия еды и наличия туалетной бумаги (у нас никогда не было туалетной бумаги в России тогда; мы привыкли использовать газеты) до американской трудовой этики. Мы видели, что американцы должны были работать намного тяжелее, чем средний русский. Тот был настоящим лентяем, а американцы должны были вкалывать по настоящему! Работники обязаны были приезжать на работу вовремя; у некоторых на обеденный перерыв давалось всего только 30 минут, а отпуск составлял одну неделю, две или больше недель оплачиваемого отпуска можно было получать только после нескольких лет работы. В России, месяц отпуска это был стандарт! Час отведённый на обед (называвшийся обеденный перерыв) люди проводили в магазинах, стоя в длинных очередях чтобы купить самые необходимые вещи, которые всегда были в дефиците в социалистическом обществе - обувь, еда, одежда. Это был мир абсолютно непохожий на Америку с её огромным изобилием товаров, где существовала совершенно противоположная проблема: как продать товар - как создать спрос на товары.
=========================================================================

дальше сами прочтете
==========================================================================

Даже я знаю, что большая часть денег зарабатывается американцами тяжелым трудом, разумными начинаниями и хорошей деловой практикой. Эти возможности открыты для всех. Разве не поэтому Америку называют "земля возможностей"? Сам господин Обама - очень хороший пример этого! Он прекрасно управляется для темнокожего парня - постоянно разыгрывает расовую карту, что я считаю совершенно отвратительным... и, между прочим, я что-то не заметила, чтобы он «распространял» свой личный капитал. А вы? Он что, создал детский приют или приют для животных, спонсировал какие-либо учреждения для инвалидов? Медицинские благотворительные учреждения? Он лично помог жертвам цунами? Возможно я пропустила эти аспекты его благородной жизни. Поправьте меня, если я неправа, но я всё-таки хотела бы знать о том скромном образе жизни, который он предлагает распространить на нас всех. Я слышала, что он заработал много миллионов на продаже его трогательной книги..., почему бы не разделить часть этого богатства с непривилегированными гражданами, раз уж он так готов отдать им деньги заработанные другими людьми?

Средний обычный русский моего поколения - это честный иммигрант, который приехал сюда с пустыми карманами, надеясь найти свободу и начать новую жизнь после многих лет кошмара. Так называемые "новые русские", приехавшие сюда в 90-ых - это жулики, наркоторговцы, гнусные алчные авантюристы, проходимцы всех мастей , с деньгами сделанными неизвестно на чём. Это другие люди из другой России. Те, о ком я говорю – это люди, которые приехали сюда до перестройки и развала Советского Союза, те у кого были очень серьезные основания эмигрировать - страх за свою жизнь.

Они - или скорее мы - очень благодарны Америке, и большинство из нас - настоящие американские патриоты.

Мы знаем, что такое социализм, мы сталкивались с ним лицом к лицу.

Мы не хотим жить в нем снова.

Мы не хотим разрушения этой страны.

Мы не хотим его здесь, потому что нам некуда больше бежать.

С почтением,

Алла, американский патриот.

Алла Аксельрод с семьей приехала в США в 1979 году. Она достигла успеха и получила определённую известность как музыкальный конферансье и комедийная актриса

Так вот, Алла, патриот - это когда ты до конца со своим народом. А если ты патриот, потому что тебе не куда бежать, тогда твой патриотизм там, где попе мягче и много жрать. из комментов.

зы. Средний обычный русский моего поколения ....
интересно, когда нибудь советские  евреи уехавшие в Америку перестанут прикидываться русским народом?

да. ссылку забыл - http://oko-planet.su/politik/politiklis … -ssha.html

хотя можно найти по названию. впервые появилась в переводике. там же дают ссылку на оригинал.

Отредактировано DARNE (2012-12-24 07:18:20)