Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Ужасы мира или как страшно жить » Как будем жить в Германии
Немецкое книжное издательство Thienemann приняло решение переиздать книгу детского писателя Отфрида Пройслера "Маленькая колдунья", удалив из текста выражения "негр" и "негритенок". Об этом сообщает Spiegel Online.
Видимо, жить будет очень политкорректно. Здравый смысл похоронят с почестями.
Отредактировано Ursvamp (2013-01-05 17:39:31)
удалив из текста выражения "негр" и "негритенок"
Дык,эти неправильные слова чем-нибудь заменят?
Или оставят многоточия?
Ursvamp написал(а):
удалив из текста выражения "негр" и "негритенок"
Дык,эти неправильные слова чем-нибудь заменят?
Или оставят многоточия?
Ниггер и ниггра
Дык,эти неправильные слова чем-нибудь заменят?
Афроамериканец
темнокожий, цветной ......
придумают что-то.
Афроамериканец
Афромэн. Но до тех пор пока пол указывать разрешается. Потом - афрочеловек.
Отредактировано Ursvamp (2013-01-13 18:55:19)
цветной ....
Кажись это уже давно оскорблением считается?
Кажись это уже давно оскорблением считается?
в Германии?
нет не считается.
не считается.
А как в оригинале это звучит? Фарбенфольк?
А как в оригинале это звучит? Фарбенфольк?
в русской транскрипции - фарбигер (цветной), дункелхойтигер (темнокожий), шварцер (чёрный)
Афроамериканец
Афроафриканец.
темнокожий, цветной ......
Шварценеггер.
Шварценеггер.
Шварцефарбигер
Шварцефарбигер
А что это значит? 
Шварценэггер переводится с немецкого типа "Черный пахарь"? Egge - борона.
А что это значит?
Чёрно-цветной
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Ужасы мира или как страшно жить » Как будем жить в Германии