Зигги написал(а):
и тут швейцария
парадокс написал(а):
http://www.njobs.de/jobs-gruppenf
а тут вообще зимбабве.. 
Лингвистический вопрос к знающим немецкий.
Сообщений 31 страница 60 из 193
Поделиться312014-01-15 00:01:43
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Поделиться322014-01-15 00:09:07
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
и охота тебе подставляться?
парадокс написал(а):
начальник отдела
отдел - Abteilung
Группенфюрер - руководитель группы военизированного формирования
это основное значение этого слова
Основное
использовать его в другом значении не очень правильно
парадокс написал(а):
точнее помню
к сожалению, мне с твоего немецкого и переводить на немецкий доводилось
Поделиться332014-01-15 00:12:35
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ironic-у перевод.
по поводу вождя приведено всего два значения-
первое это это вожак у неиндустриальных племен- или староста на селе у них же- и второе, переносное, с юмором- главарь банды грабителей
Поделиться342014-01-15 00:16:04
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
использовать его в другом значении не очень правильно
ты умнее доски обьявлений, руководителей предприятий отттуда и толкового словаря немецкого языка?
споришь то не со мной
Зигги написал(а):
это основное значение этого слова
Основное
а можно так чтоб из хорошего словаря- а не википедию или отсебятину?
Зигги написал(а):
к сожалению, мне с твоего немецкого и переводить на немецкий доводилось
да, произношение хромает.. и грамматика.
и слова вспоминаю плохо.
18 лет прошло, как никак..
значения слов, правда, не путаю.. 
Отредактировано парадокс (2014-01-15 00:20:04)
Поделиться352014-01-15 00:18:35
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
отдел - Abteilung
http://www.stepstone.de/stellenangebote … njobs___AO
лейка думает иначе..
а со швейцарским мы уже разобрались?
тема закрыта?
Отредактировано парадокс (2014-01-15 00:20:20)
Поделиться362014-01-15 00:20:23
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
ты умнее доски обьявлений, руководителей предприятий отттуда и толкового словаря немецкого языка?
Gruppenführer
Rechtschreibung Worttrennung: Gruppenführer Bedeutungen (besonders Militär) Führer einer Gruppe (4, 5) (Wirtschaft) Leiter einer Arbeitsgruppe
В основном военное
А руководители предприятий не обязательно сильно грамотны
парадокс написал(а):
да, произношение хромает.. и грамматика.
и слова вспоминаю плохо.
а что хорошо-то?
парадокс написал(а):
значения слов, правда, не путаю..
правда ты их и не знаешь
Поделиться372014-01-15 00:23:13
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
правда ты их и не знаешь
ну да.
с вождем кто-то уже отличился... 
Зигги написал(а):
В основном военное
если тебе так хочется- не вопрос.
сотни руководителей немецких компаний считают иначе- равно как и толковый словарь.
но ты знаешь немецкий лучше их всех-и я тебе верю.
тебе и википедии.
словарь сожгу завтра. 
Поделиться382014-01-15 00:23:48
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
а со швейцарским мы уже разобрались?
в швейцарии это слово можно употреблять
в германии его значение ....... сильно belastet
Поделиться392014-01-15 00:24:39
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
правда ты их и не знаешь
чем чингачгук отличается от гитлера, я знаю очень хорошо!
Поделиться402014-01-15 00:25:12
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
в Германии его значение ....... сильно belastet
парадокс написал(а):
сотни руководителей немецких компаний считают иначе-
но я тебе верю.
Поделиться412014-01-15 00:26:24
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
А руководители предприятий не обязательно сильно грамотны
ну да, конечно.
у вас в германии так плохо с образованием?
Поделиться422014-01-15 00:27:04
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
Führer einer Gruppe (4, 5) (Wirtschaft) Leiter einer Arbeitsgruppe
не, только военное...
Поделиться432014-01-15 00:28:02
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
равно как и толковый словарь.
словарь я тебе вроде привёл
нет?
парадокс написал(а):
с вождем кто-то уже отличился...
так ты этого слова не знал
именно вождь
Поделиться442014-01-15 00:30:03
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
не, только военное...
Зигги написал(а):
В основном военное
я ведь не ты, полуправду не привожу
даже если она работает против меня
парадокс написал(а):
в Германии его значение ....... сильно belastet
парадокс написал(а):
у вас в Германии так плохо с образованием?
нормально
просто их не на то натаскивают
Поделиться452014-01-15 00:37:10
- *
- Зарегистрирован: 2013-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 941
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
21 день 5 часов - Последний визит:
2019-08-07 23:28:39
у меня только вопрос...руководитель и вождь это разные вещи?
Поделиться462014-01-15 00:37:51
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
я ведь не ты, полуправду не привожу
при чем тут полуправда?
в германии никого ничего не беластет- и полно объявлений о работе- как и официальных рабочих мест.
а с учетом вопроса, который задал тс- так и вовсе самое логичное именно то, что я дал. все вместе- "заместитель начальника отдела".
но ты ж не можешь мимо пройти, чтоб не доказать, что твой немецкий круче-
сначала начал ржать про "водителей знамен",
потом обьяснять, что это только в швейцарии,
потом обьявил всех руководителей предприятий и бюро по найму чохом неучами
- и только потом признал- типа, да, бывает- но все равно- "беластет" и " в основном"
а с вождем и вовсе промахнулся.
оно тебе надо?
я и так знаю- что у тебя язык лучше моего.
это не значит, что его знаешь ТОЛЬКО ТЫ.
Отредактировано парадокс (2014-01-15 00:39:37)
Поделиться472014-01-15 00:38:46
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ветерок написал(а):
.руководитель и вождь это разные вещи?
синонимы.
с разными оттенками
Поделиться482014-01-15 00:43:01
- *
- Зарегистрирован: 2013-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 941
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
21 день 5 часов - Последний визит:
2019-08-07 23:28:39
парадокс написал(а):
синонимы.
с разными оттенками
спасибо...хромает мой немецкий, я бы точно на Anführer сказала вождь))
Häuptling разумеется тоже вождь, но только индейцев, имхо
Поделиться492014-01-15 00:43:59
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ветерок написал(а):
я бы точно на Anführer сказала вождь)
так это правильно.
Поделиться502014-01-15 00:44:31
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
вовсе самое логичное именно то, что я дал. все вместе- "заместитель начальника отдела".
можно сказать Гешефтсфюрер - руководитель предприятия
но начальник отдела - Абтайлунгсляйтер
и насчальник группы внутри отдела - Группенляйтер
группенфюрер сказать в принципе можно, но это будет скорее похоже на издевательство (если не в военизированном учреждении).
или на незнание сотрудником отдела кадров правильного значения этого слова
а заместитель начальника отдела это штельфертреттер дес абтайлунгсляйтерс
парадокс написал(а):
чтоб не доказать, что твой немецкий круче
а он нет?
Поделиться512014-01-15 00:46:50
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Ветерок написал(а):
я бы точно на Anführer сказала вождь
впередиидущий
ведущий за собой
Поделиться522014-01-15 00:48:57
- *
- Зарегистрирован: 2013-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 941
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
21 день 5 часов - Последний визит:
2019-08-07 23:28:39
Зиггивождь не от слова ведущий?
Поделиться532014-01-15 00:49:06
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
а он нет?
слушай- я ссылки дал.
словарь сфотографировал.
тс ответил.
хочешь меряться писями?
парадокс написал(а):
я и так знаю- что у тебя язык лучше моего.
что не избавляет тебя от ошибок- которые ты не хочешь признать.
Зигги написал(а):
группенфюрер сказать в принципе можно, но это будет скорее похоже на издевательство
просто прими к сведению- огромное число немцев ОФИЦИАЛЬНО считают иначе.
можешь им позвонить и спросить.
Зигги написал(а):
можно сказать
тс задал вопрос- не что МОЖНО сказать- а что сказано. уже.
Поделиться542014-01-15 00:49:56
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ветерок написал(а):
вождь не от слова ведущий?
конечно.
и в русском, и в немецком
Поделиться552014-01-15 00:52:42
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Ветерок написал(а):
Зиггивождь не от слова ведущий?
Strassenbahn-Führer - ВОЖДЬ трамвая?
парадокс написал(а):
словарь сфотографировал.
а я словарь просто привёл ссылкой
и?
парадокс написал(а):
огромное число немцев ОФИЦИАЛЬНО считают иначе.
Зигги написал(а):
незнание сотрудником отдела кадров правильного значения этого слова
к сожалению
парадокс написал(а):
а что сказано. уже.
от этого оно стало грамотным?
Поделиться562014-01-15 00:55:51
- *
- Зарегистрирован: 2013-08-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 941
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
21 день 5 часов - Последний визит:
2019-08-07 23:28:39
Зигги, Führer и Anführer не большая, но все же разница
Поделиться572014-01-15 00:57:23
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Зигги написал(а):
от этого оно стало грамотным?
все, если хочешь-учи немцев по ссылкам грамоте.
я пас.
ты конечно, прав.
Зигги написал(а):
Strassenbahn-Führer - ВОЖДЬ трамвая?
водитель.
так гид по русски- тоже не вождь.
Поделиться582014-01-15 01:00:14
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
Ветерок написал(а):
Führer и Anführer не большая, но все же разница
конечно.
строго говоря фюрер до фюрера означала- ведущий куда- либо.
а анфюрер- возглавляющий
Поделиться592014-01-15 01:04:38
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
парадокс написал(а):
так гид по русски- тоже не вождь.
так это не гид
гид - РайзеФЮРЕР
а Штрассенбанфюрер это ВАГОНОВОЖАТЫЙ
Ветерок написал(а):
Зигги, Führer и Anführer не большая, но все же разница
конечно
но парадокс же про группенФЮРЕРА, а не про гуппенАНфюрера
----------------------------------------------
в том то и разница между живым языком и словарём
по словарю можно так сказать, а по жизни так не говорят
у вас нет безграмотных работников отдела кадров?
Поделиться602014-01-15 01:06:22
- *
- Откуда: Ленинград
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 66303
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-11-19]
- Провел на форуме:
9 месяцев 9 дней - Последний визит:
2018-12-03 15:07:52
в словаре, который я сфотографировал, упомянуты ВСЕ значения слова фюрер.
там нет значения вождя. разве что идейного вдохновителя какого то движения
там сказано, что так САМ СЕБЯ назвал гитлер.
и только после этого оно стало переводиться как вождь, при чем с вполне определенным отттенком.