нет.
тем более, в таком количестве.

ну, если я скажу, что сплошь и рядом и говорят, и пишут и я это слышал, мне ж все равно никто не поверит..

группенфюрер!
ну зачем я даю ссылки? 

Специально позвонил четырём знакомым немцам

КОРЕННЫМ немцам

а Баварию, Саксонию, Вестфалию и Бранденбург (Мюнхен, Ляйпциг, Мюнстер и Потсдам) - практически вся страна - с одним только вопросом: можно ли назвать начальника группы, группенфюрером

все четверо ответили праактически одно и то же - "ты что, офуел?"
на вопрос, а что они бы предложили все ответили - "ТОЛЬКО группенляйтер"

а кого бы они назвали группенфюрером?

двое из них служили в армии
группенфюрер это типа командира взвода

причём название там это официальное (вроде 5 человек в подчинении - группа и группенфюрер)

остальные двое сказали, что это слово они бы использовали при описании ужасов СС в школьном сочинении.

То что написал андрей, это те мелочи, на которых стандартно прокалываются .......... ну например шпионы
они учат по словарю или у людей давно уехавших из страны

так говорили раньше (до войны), но если сейчас незнакомый человек прийдёт в какую-нибудь фирму и спросит группенфюрера - могут и психушку  вызвать

ну я не против- пусть жалобу на джоб де напишут.
и на лейку персонально.

а про добровольную пожарную дружину они ничего не слышали?

на джоб де- шпионы?
и в лейке тоже?
я ведь сейчас не свою позицию отставиваю- я цитирую официальные немецкие сайты компаний

это  не я писал.
где здесь про неграмотность для Wirtschaft?
где здесь про ограничения для оного?
военные особенно- да ради бога.
где тут про беластет?

о господи..
на лейке  тоже пожарные? а этот-
Gruppenführer
Langer Gebäudereinigung
Weil Am Rhein, Baden-Württemberg
Stellenbezeichnung: Gruppenführer Jobbeschreibung: Gruppenführer von reinigungskräfte Kontrolle der reinigungskräfte, mitarbeit im reinigung bei sonder einsätze Arbeitsverhältnis: Festanstellung Befristung: Das Beschäftigungsverhältnis ist unbefristet. Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit Vergütungsart: variables Gehalt (z.B. Provision, Stücklohn etc.) Erforderlicher Bildungsabschluss: kein Abschluss Erwartete Berufserfahrung: Keine Erfahrung erforderlich Erforderliche Sprachkenntnisse: Deutsch (...
тоже пожарник?

а не её члены и не знают про то, что и там существует это обозначение

БЛИН

серые просто

девочки со средним образованием тексты набивают

это правильно
но так НЕЛЬЗЯ
за такое выгнать могут

где это написано? ну хоть где нибудь? ну даже в твоем словаре?

а топикстартер спрашивал вообще про грамотность?
топикстартер спрашивал перевод.

любой самой кривой ссылкой на безграмотность.
и повторю- тс просил перевод.
я перевел правильно (ДАЖЕ ЕСЛИ СОГЛАСИТЬСЯ, ЧТО БЕЗГРАМОТНО.  хотя и это не так). и ты тут же начал меня троллить и чморить.
а поначалу вообще отказывался признавать хотя бы теоретическую возможность такого  ПЕРЕВОДА  слова группенфюрер.
ибо все началось- не как сказать по немецки "замначотдела", а кто такой "штельфетретенде группенфюрер"...

Отредактировано парадокс (2014-01-15 02:28:05)

так неграмотно или нельзя? или грамотно, но нельзя? или неграмотно но можно? я запутался-

  потому что в одном месте ты пишешь, что неграмотно.
в другом, что правильно, но нельзя просто
и мы же видим- и пишут и не выгоняют

Отредактировано парадокс (2014-01-15 02:30:59)

понимаешь, я ведь написал-

перевод то я делал по памяти.

если и ошибся- не суть,  запросто признаю..
но структурной группы меньше отдела у нас сейчас практически не существует.
так что ваша группа и есть наш отдел.
это кстати, о качестве перевода- надо донести не подстрочник, а смысл.
  ну например, в смерше, если я не путаю, сержант был равен обычному лейтенанту.
так вот, переводя на немецкий или английский- надо или сказать лейтенант- или долго и внимательно обьяснить разницу между сержантом смерша и сержантом  обычных войск
а перевести сержант без комментариев- будет подстрочно верно- а по сути грубейшая ошибка

Отредактировано парадокс (2014-01-15 02:45:15)

то есть у штефана спросить не хочешь?

малая спит- они её в 10 укладывают.
завтра звякну