Правильно ли будет перевести фюрер просто как лидер и употребляется ли это в Германии сегодня?

В кои-то веки согласен с Зигги.

ну короче с утра был в своей фирме и тупо расспросил как люди это видят, а потом сделал несколько звонков
всего в сумме опросил человек 25 (от рабочих с минимальным образованием до руководителей фирмы, и от секретарей до инженеров и докторов наук, включая и двух руководителей отдела кадров)
больше этого делать не буду, почему? ....... об этом позже

"есть большая фирма в несколькими большими отделами
эти отделы разделены на группы и в каждой группе есть руководитель

один из этих руководителей увольняется и вы пишете объявление в газету и в интернет на это место.
как бы вы сформулировали, кто вам требуется?"

ответы - Группенляйтер - все 25 человек
потом, подумав, человек 5 - Группенфорштеер - (стоящий над группой)
на вопрос, "а нет ли другого обозначения" человек 10 задумались и выдали - "ты что предлагаешь его Группенфюрером назвать?"

на что я отвечаю - "я нет, а один знакомый считает что вполне можно"

они начинают ржать

оставшиеся 15 человек, которые к этому слову сами не пришли, были мной перед ним поставлены и ....... тоже начинают ржать, произнося слово Группенфюрер с типичным австрийским диалектотом как Гитлер - "Гропппенфёоёоёорер"

отсмеявшись они спрашивают меня, не относится ли тот мой знакомый, который предложил это название для гражданской жизни, на крайне-правом краю политической палитры, потому что такие предложения исходят в основном от неонацистов

после последнего такого ответа я и решил больше никого не опрашивать, поскольку не хочу выглядеть идиотом с неонацистскими знакомыми.

И последнее с объявлениями - спросил у двух начальников отделов кадров (одну женщину из нашей фирмы и зам начальника отдела кадров крупнейшей немецкой строительной фирмы, что они думают об объявлениях по поискам группенфюрера

у обоих, кроме экономического ещё и юридическое образование

так вот заявили они полностью единодушно - человек помещающий такие объявления или:
1. скрытый нацист
2. издевается над своим начальчтвом и над теми, кто может местом заинтересоваться
3. безграмотный идило, не очень дорожащий своим местом
4. все три первых пункта в комбинации

но единственная мера - удаление его из отдела кадров с соответствующей характеристикой
свои "влажные нацистские мечты" (именно так и было произнесено - "feuchte nazistische Träume") этот идиот может переживать дома, а не на работе, потому что таким объявлением, он ставит под удар и своего начальника и саму фирму - по такому объявлению можно подавать на фирму в суд

процесс будет не обязательно выигран, но за фирмой закрепится слава нацистского гнезда и она тупо потеряет договора.

Вот собственно и всё
я прекрасно понимаю, что Парадокса всё это не убедит, но чем богаты, как говорится.

----------------------------------------------

теперь по поводу названия группенфюрер в значении гида

для обозначения гида есть следующие названия - райзефюрер, фремденфюрер, райзебегляйтер, туренфюрер, а в горах еще и бергфюрер

если возникает желание назвать своего гида группенфюрером, то лучше это делать наедине и приватно, поскольку никто не увидит как он, плюнув на условности выскажет вам всё что думает

а если енепременно хочется это проделать на людях, то лучше в форме райзегруппенфюрер

--------------------------------------------

повторяю, всё это относится к гражданской жизни и работе

у военных, полицейских, пожарников, технической службы, скаутов это слово употребляется ещё, но всё чаще заменяется на "цугфюрер" - глава колонны

--------------------------------------------

и последнее - в швейцарии и австрии (ха-ха, они забыли откуда Гитлер появился) это слово не носит такого негативного смысла и употребляется на равных основаниях с группенляйтером.

-------------------------------------------

всё это мне объяснили немцы
местные немецкие немцы, германского происхождения

А это не штурман?

Так нацики тоже левые. Просто одни левые не любят других. Гитлеровцы не любили ленинцев, ленинцы не любили маоистов, сталинцы - троцкистов... В сортах этого говна сам черт ногу сломит.

Отредактировано sgt (2014-01-15 23:01:42)

ну среди них встречаются и крепкие ребята - могут и врезать

но уж заявление в полицию подадут как пить дать

не, Штурман происходит от немецкого Штоерман - http://de.wikipedia.org/wiki/Steuermann - направляющий, рулевой
а сейчас стало чаще использоваться Навигатор

А что эти люди подумали,когда еврей к ним с таким вопросом подкатил?Начали "смеяться" конечно.

Помнят батьку...

В основном, благодаря Советской власти. Да и едва ли кто-то помнит, с каким именно акцентом он произнес: "Навеки с Москвой, навеки с русским народом". Послезавтра, кстати, 360-я годовщина, будем посмотреть, сколько дерьма выльют на него евроинтеграторы.

не вопрос.
слово употребляется и очень часто именно в том значении, как я сказал- я привел доказательства.

предложи им посмеяться над лейкой.
пусть сначала только заработают столько же

ну и что?
айнхабера не существует?
расширяй словарный запас, это невредно..

Отредактировано парадокс (2014-01-16 14:02:28)

посмеялись?

не, конкретным пересмешникам

как ты писал, «я тебе словать привёл»

ссылку на свою формулировку скроино не привёл

дуден такого слова не знает

Suchergebnisse

Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'einhaber' keine Treffer gefunden.

Oder meinten Sie: inhaber?

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/einhaber