http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/ … -s08.shtml
ЦЕНЗУРА НА EURONEWS ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНА

То что они сами о себе рассказывают и что там на самом деле творится - может быть двумя большими разницами.
Я так и не вспомнил автора цитаты (с)"Вы имеете несомненное право писать что думаете а я имею несомненное право не платить вам за это гонорары"
Мэрдок или нет? Никто не подскажет?

Тогда пьеса "бедная Маша" должна переводиться как "нищая Маша", а у Шекспира "бедный Йорик" болжен считаться "нищий Йорик".

Юрич, то, что ты физически неспособен признаться, что ты был неправ, как и Виктор не способен признаться, что привёл говняную ссылку - именно поэтому мне и неприятно с вами спорить.

Вам доказываешь лживость ссылки, а вы тут же перестраиваетесь и кричите "а я чо, а я ничо. Я только спросил".
Ага спросил, на 2 страницы вопросик с ЛЖИВИМИ цифрами о бездомных.
Я доказал. что слово Армут означает бедность, а не нищета - тут же без зазрения совести "фраза переводится иногда не по словам, а целиком".
ОНА И ЦЕЛИКОМ ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ.

Противно это.

я тоже так думал.
пока в словарь не полез.
чего и тебе рекомендую- вместо того, чтоб упираться.
лень в словарь- набери в гугль-переводчике.
потом обсудим...

товарищей тут нету. Друзья есть.

Ложь процветает только в российской редакции - вот вам и ответ.
И никакими западными СМИ это не оправдать.

Поскольку вам этого мало:
"Во-вторых, должен вас порадовать. Не знаю, насколько это широко известно, но ВГТРК стала соучредителем одной из крупнейших европейских компаний в сфере информации – «Евроньюс». Группа наших специалистов выезжает в Лион. И с сентября на Россию будет идти русская версия «Евроньюс» в реальном режиме времени. Наши зрители и слушатели смогут в полном объеме получать информацию в рамках этой информационной программы. Но, разумеется, все, кто смотрит ее в мире, будут знакомиться и с информационными блоками, посвященными России. Я думаю, что это очень хороший шаг вперед с точки зрения интеграции России в европейское и мировое информационное пространство."
http://archive.kremlin.ru/text/appears/ … 8591.shtml

Так что версию для России делали ВАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ.

И не надо дешовых песен про "западные СМИ".

В мой огород камушек?   Ну-ну....

а так же в английской, португальской и итальянской...
не многовато ли?

Text, Webseiten und Dokumente übersetzen

Geben Sie Text oder die URL einer Webseite ein oder laden Sie ein Dokument hoch.
Geben Sie Text oder die URL einer Webseite ein oder laden Sie ein Dokument hoch.
sind von Armut betroffen

sind von Armut betroffen

Übersetzen aus: DeutschEnglisch—Sprache erkennen—AfrikaansAlbanischArabischBulgarischChinesischDänischDeutschEnglischEstnischFinnischFranzösischGalicischGriechischHebräischHindiIndonesischIrischIsländischItalienischJapanischJiddischKatalanischKoreanischKroatischLettischLitauischMalaysischMaltesischMazedonischNiederländischNorwegischPersischPolnischPortugiesischRumänischRussischSchwedischSerbischSlowakischSlowenischSpanischSuaheliTagalogThailändischTschechischTürkischUkrainischUngarischVietnamesischWalisischWeissrussisch 
Übersetzen in: RussischDeutsch—AfrikaansAlbanischArabischBulgarischChinesisch (traditionell)Chinesisch (vereinfacht)DänischDeutschEnglischEstnischFinnischFranzösischGalicischGriechischHebräischHindiIndonesischIrischIsländischItalienischJapanischJiddischKatalanischKoreanischKroatischLettischLitauischMalaysischMaltesischMazedonischNiederländischNorwegischPersischPolnischPortugiesischRumänischRussischSchwedischSerbischSlowakischSlowenischSpanischSuaheliTagalogThailändischTschechischTürkischUkrainischUngarischVietnamesischWalisischWeissrussisch
 

Übersetzung von Deutsch in RussischLateinische Umschrift anzeigen
страдают от нищеты
stradayut ot nishchety

Eine bessere Übersetzung vorschlagen

Проверил

Ты же сам просил не вырывать фразу из контекста - а теперь занимаешься подтасовками

Пойди по своей ссылке и вставь ВСЮ фразу

Rund 80 Millionen EU-Bürger sind von Armut betroffen

http://translate.google.ru/#de|ru|Rund 80 Millionen EU-Brger sind von Armut betroffen

И получишь

Около 80 миллионов граждан ЕС страдают от бедности

Чёрт возьми, почему ты хоть раз не можешь быть честен - просил меня не рвать фразу - не рви её сам.

ну, как минимум они СТРАДАЮТ- а не просто бедны- твой первоначальный вариант.
это и называется в русском- нищета.

Обалдеть! Если вставишь "Rund 80 Millionen EU-Bürger sind von Armut betroffen", то получается "Около 80 миллионов граждан ЕС страдают от бедности", а если "Rund 80 Millionen Russland-Bürger sind von Armut betroffen", то переводит "Около 80 миллионов русских граждан, страдающих от нищеты". Надо украинцев проверить...

какой политкорректный гугль-
как только из фразы убираешь EU- СРАЗУ ПОЯВЛЯЕТСЯ НИЩЕТА...  

Я тоже страдаю, что завтра на работу.

Я тебе уже сказал - 330 000 страдают от нищеты, а 80 000 000 от бедности.

А во фразе шла речь о 80 000 000.

Которую русская редакция "специалистов" перевела как бездомных.

Говорю же, ты ФИЗИЧЕСКИ НЕ СПОСОБЕН признать правду, если она не твоя.

Как и в случае с убитым солдатом Мотцем - сколько выдержек из закона тебе не приводили.

уже признал. в гугле агенты госдепа и бундестага..