вот история с гуглем мне лично демонстрирует европейские подтасовки в переводах...

Лень! Так как тебе наглая ложь в гугле? Причем уже не важно, какой вариант правильный???      

я тебе давно сказал- возьми словарь..

???
у нас разный гугль?

Как это? Нажми на эту ссылку и больше не пользуйся гуглевским транслейтором.

http://translate.google.ru/#de|ru|Rund 80 Millionen Brger sind von Armut betroffen

у тебя вероятно .ru - переводит не то.

Я же говорю войди в мой транслейтор

по русски так вообще не говорят..
качественный транслейтор, называется..

В отличие от гугля хот не политизирован.

признаешь западную пропаганду в гугле?
а ведь это похлеще евроньюс...

я ж и говорю- пословный перевод.
бОльшего гуано и не придумать..

Отредактировано парадокс (2010-01-10 17:08:18)

Да, именно по этой. Она несколько изменилась (я вводил вместо EU другие буквы, вот она: http://translate.google.de/#de|ru|Rund 80 Millionen Ukraine-Brger sind von Armut betroffen

Доброго утра.
Вот только что, пытался ознакомиться со всеми  четырьмя страницами этой темы - да не осилил: одно и тоже. Раньше вы, господа нехорошие, псевдопатриоты российские, хАяли Соединённые Штатю Америки, теперь - Евросоюз. И то вам не так, и это плохо: вон, даже, по вашей информации (к тому же, не особенно честной) немцы в Бельгийских городах голодают, поляки и прочие.
Я прослушал английский вариант того репортажа, и не услышал ни единого слова по поводу иностранных бездомных там. Слушал его раза три, стараясь хоть что-то уловить - да так и отключил его, репортаж тот.
А теперь узнал о том, кто "запускает" подобную дeзу в эфир, по чьему указанию, то есть.
Грустно, господа.
Да и вообще, вся эта перепалка напоминает мне вот что: некто, глядя на человека с пораненной ногой (или рукой) начинает думать и предлагает этому раненному помошь: рану, там, продезинфициеовать и перевязать, к доктору отвезти или что-то подобное. А некто другой думает: вон у мужика какая рана; подойти-посмотреть: большая ли, глубокая.? И не думает сей второй о том, что человеку помочь можно и нужно. Ему бы  боли чужой порадоваться, беде чужой...
И не пытайтесь мне задавать вопросов типа: "А где я об этом говорил/печатал?" К моему сожалению, я уже многократно убеждался в том, что некоторых участников сего форума мёдом не корми - дай только поговорить, посмаковать, даже пофантазировать о проклятом, загнивающем Западе. И, если в Германии по человечески относятся к бездомным, предоставляя им пособия, квартирки, одёжку какую, то "где-то далеко, очень далеко" (ц) жувут людишки, которые всё это милосердие надо загадить, хотя бы словесно, хотя бы тут, у нас на форуме. Кое у кого даже кипит что-то - кстати, не могу понять: что, конкретно, кипит? В одной фразе (название статьи) это мозги. В другой - чай...... Но я не об этом, я - о другом.
======
Леонид Зигги, практически в одиночку, защищает идею добра, он не сдаётся, отбивается от нападений. Он не может отступить. Он -п солдат, защитник. Отбивается изо всех сил его, и отбивается от со-форумников. Я же только хочу сказать словами старыми:"Упаси нас, Г-СПОДИ, от друзей таких, а от врагов мы постараемся сами отбиться" (с).
Всё вам, господа, не так: Евросоюз вам плох, к людям там относятся погано, голодных и бездомных полно там. Я уж и не говорю об США, где, вообще-то по вашему мнению, господа нехорошие, чистый ад.
И я хотел, собирался по завершении шаббат рассказать вам о деяниях христианского православного священника отца Иоанна, моего личного знакомого, о его трудах праведных на ниве помощи бездомным, алкоголикам, проституткам, наркоманам - да передумал. Ибо не хочу, чтобы злоба и грязь, изливаемые здесь, на форуме,  испачкала бы его чистое, святое имя. А посему ничего я вам говорить о человеке, несущем идеи добра, помощи и любви к ближнему твоему, не буду.
======
Ежели кто обиделся на меня за слова мои, то да будет так; Б-Г разберёт, кто виноват, кто - прав.

Старый таксист.

P.S.  Кстати, господа "патриоты": вам самим-то приходилось когда-либо голодать, да не так, что от голода желудок сводит, а когда на ногах держаться не можешь, падаешь, ударяясь со всего маха об землю-матушку мордой? Приходилось ли вам просить у незнакомых людей помощи? Знаете ли вы, как им, тем бездомным (бельгийцам ли, немцам ли, полякам, русским), тяжко и больно?

Отредактировано irishman (2010-01-10 18:25:02)

Я за Гугль не ответе, впрочем как и ты за русскую редакцию Евроньюс.

Так что ссылки на русскую редакцию Евроньюс и на Гуглевский транслятор больше в рассчёт не принимаются.

да, признаю.
без всяких но.

я не согласен с твоим переводом- бумажные словари говорят иначе.
поначалу был согласен.
после бумаги и консультаций настаиваю на нищете- если всю фразу целиком.

нет. армут переводится как "бедность"

не обижайтесь- у нас с леней нет ни злобы ни грязи- мы с ним вместе с трудом продираемся к истине- и путь труден

ты обвиняешь французов в лжи произведённой ВАШИМИ.

Простите??????
Вы меня во лжи обвиняете?
Я открыл в своём гугле , а у меня .de

Так скажите у Вас бедность или нищета?

У меня в немецком гугле

Rund 80 Millionen Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen USA-Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen Russlands-Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen EU-Bürger sind von Armut betroffen
---------------------------------------------------------------------------

Около 80 миллионов людей страдают от бедности

Примерно 80 миллионов граждан США живут в нищете

Около 80 миллионов русских граждан, страдающих от нищеты

Около 80 миллионов граждан ЕС страдают от бедности

http://translate.google.de/#de|ru|
Rund 80 Millionen Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen USA-Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen Russlands-Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen EU-Brger sind von Armut betroffen

---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
А вот русский гугль

Rund 80 Millionen Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen USA-Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen Russlands-Bürger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen EU-Bürger sind von Armut betroffen
-----------------------------------------------------------------------------

Около 80 миллионов людей страдают от бедности

Примерно 80 миллионов граждан США живут в нищете

Около 80 миллионов русских граждан, страдающих от нищеты

Около 80 миллионов граждан ЕС страдают от бедности

http://translate.google.ru/#de|ru|Rund 80 Millionen Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen USA-Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen Russlands-Brger sind von Armut betroffen

Rund 80 Millionen EU-Brger sind von Armut betroffen

разницы я не вижу при всём желании.