Англо-русский и русско-английский онлайн-словарь МультиЛекс

EN    FR    GE    IT    SP    UZ 

 
Искать также в тексте словарной статьи
 
Активные словари
 

Общая лексика. Мюллер (Англо-Русский)
state

state
I [steɪt]
1. n
1) состояние;
state of mind душевное состояние;
state of health состояние здоровья;
in a state разг.
а) в беспорядке;
б) в затруднении;
в) в волнении, в возбуждении;
to work oneself into a state взвинтить себя;
don't get into a state! не заводись!;
things were in an untidy state всё было в беспорядке;
what a state you are in! разг. в каком вы виде!
2) строение, структура, форма
3) положение, ранг;
in a style befitting his state как подобает человеку его положения;
persons in every state of life люди разного звания
4) великолепие, пышность;
in state с помпой;
to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике);
to receive in state устраивать торжественный приём
2. a парадный; торжественный;
state coach парадная карета;
state call разг. официальный визит
3. v
1) заявлять, утверждать
2) устанавливать, точно определять;
this condition was expressly stated это условие было специально оговорено
3) констатировать; формулировать; излагать;
to state one's case изложить своё дело
4) мат. формулировать, выражать знаками
II [steɪt]
1. n (тж. S.)
1) государство
2) штат
2. a
1) государственный;
state business дело государственной важности;
state trial суд над государственным преступником
2) амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal);
S. rights автономия отдельных штатов США;
S. Board of Education управление по делам образования в штате
state
I [steɪt]
1. n
1) состояние;
state of mind душевное состояние;
state of health состояние здоровья;
in a state разг.
а) в беспорядке;
б) в затруднении;
в) в волнении, в возбуждении;
to work oneself into a state взвинтить себя;
don't get into a state! не заводись!;
things were in an untidy state всё было в беспорядке;
what a state you are in! разг. в каком вы виде!
2) строение, структура, форма
3) положение, ранг;
in a style befitting his state как подобает человеку его положения;
persons in every state of life люди разного звания
4) великолепие, пышность;
in state с помпой;
to lie in state быть выставленным для прощания (о покойнике);
to receive in state устраивать торжественный приём
2. a парадный; торжественный;
state coach парадная карета;
state call разг. официальный визит
3. v
1) заявлять, утверждать
2) устанавливать, точно определять;
this condition was expressly stated это условие было специально оговорено
3) констатировать; формулировать; излагать;
to state one's case изложить своё дело
4) мат. формулировать, выражать знаками
II [steɪt]
1. n (тж. S.)
1) государство
2) штат
2. a
1) государственный;
state business дело государственной важности;
state trial суд над государственным преступником
2) амер. относящийся к отдельному штату (в отличие от federal);
S. rights автономия отдельных штатов США;
S. Board of Education управление по делам образования в штатеstate-aided

state of the art

state-of-the-art

stated

Badger State

city-state

client state

Empire State

police state

Развернуть все статьи

Показать все результаты поиска

Ссылка на эту страницу:  http://online.multilex.ru/
=================================================================================================================

Вообщем смысл вопроса заключается в следующем.
Один очень мной  уважаемый человек утверждает что в то время когда зарождались United States of America слово States в смысле
Штат в ангийском языке не существовало и имело смысл только как государство.

Тоесть если правильно и корректно переводить The United States of America, надо по русски говорить - Обьедененные Государства Америки.

Отредактировано DARNE (2010-03-14 21:27:36)

вообщем мне трудно сомневаться в его компетенции...

он утверждает что при помощи поправок к законам (надо ли говорить, что эти поправки старались не освещать)федеральное правительство  легитимно закрепило за собой некоторые рычаги лишающие государства вошедшие в обьединения некоторой самостоятельности.. Хотя во многом у государств остались
самостоятельность в выборе. например того же оружие или смертная казнь (где есть где нет) у каждого штата\государства свои законы могущие конкретно отличаться. Но вот с финансами эти обьедененные государства как раз и прокатили...

Отредактировано DARNE (2010-03-14 21:56:44)

ну это и не так давно было. ЕМНИП США как обьединение государств организовалось раньше чем государство Германия.
Или я путаю?

Насколько я понимаю именно Бисмарк поставил своей целью и обьеденил Германию. кто оказался наверху, не столь важно.
во всяком случае Бисмарка знают гораздо больше людей чем Вильгельма I.
Во всяком случае в России.

господин Дарвин назвал это словом эволюция.  Мне динозавров тоже жалко.

Тоесть мой знакомый прав и правильно  не Седененные Штаты а Соедененные Государства.

и добровольно вышедшие из Союза. Скажем так, малой кровью обошлось разъединение. Интересно, что (пока гипотетически) произойдет в Америке как только Штаты вспомнят что они входили в объединение государствами?