Форум Зануды - свободное общение обо всём. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Литература и Кино. » Окалифорнение / Сalifornication
Вот смотрю все серии подряд.
Совершенно обалденный сериал от Showtime.
Не знаю, есть ли на русском, но все 48 серий лежат на инете.
В главной роли Дэвид Духовны, который X-Files.
Изумительная работа режиссера, сценариста и актеров.
Давно так не смеялся.
Горячо рекомендую всем владеющим английским.
Голых девок тоже полно, это можно и не зная языка смотреть 
Но не деффками едиными.
Хороший короче сериал.
Отредактировано Maine_Coon (2011-05-09 20:40:05)
Californication
кому как......
Отредактировано benya (2011-05-09 08:03:05)
Хороший короче сериал
А в чем сюжет ?
Нормальное кино. 
Оно не совсем "Окалифорнение". "fornication" - блуд, в библейском смысле.
для человека, живущего в англоязычной стране, весьма странные ошибки.
Оно не совсем "Окалифорнение". "fornication" - блуд, в библейском смысле.
Вот, нашел в тему:
Californication — седьмой студийный альбом группы Red Hot Chili Peppers, выпущенный 8 июня 1999 года компанией Warner Bros. Records. Слово взято с наклеек на бамперах машин в 70-е — 80-е годы в штате Орегон. Наклейки гласили «Don’t Californicate Oregon». Слово — языковая контаминация. Californication = California + Fornication. (англ. Fornication — внебрачная связь, блуд, прелюбодеяние) Выход альбома был ознаменован возвращением в группу Джона Фрусчианте, который играл в группе на альбомах Mothers Milk и Blood Sugar Sex Magіс, заменившего Дэйва Наварро. В альбом вошли такие хиты как Around the world, Otherside, Californication, Scar Tissue. Californication добрался до третьей позиции в Billboard 200.
для человека, живущего в англоязычной стране, весьма странные ошибки.
Мне самому странные.
Про "Fornication" не знал.
Про "K" с чего-то решил, что специальное глумление там, как в "Kalifornia".
Наверно Бакарди виноват
Мне самому странные.
Про "Fornication" не знал.
Про "K" с чего-то решил, что специальное глумление там, как в "Kalifornia".
Наверно Бакарди виноват
Ещё "странее" 
Смотрите сериал на английском и не видите титров?
Может Вы не в Штатах?
Ещё "странее"
Смотрите сериал на английском и не видите титров?
Может Вы не в Штатах?
А что, может быть.
Вообще-то я тщательно законспирированный агент СВР, только никак не могу этот долбаный аглицкий язык просечь.
Benya, может нам c Вами уединиться где-нибудь и на наречии жителей Северной Америки выяснить отношения?
бить будете?
бить будете?
Да нет, и в мыслях не имел.
Просто Вы первый в длинной моей жизни, кто подозревает меня в незнании английского языка и ненахождении на территории страны, гражданином которой я являюсь уже очень много лет.
В общем, мир, дружба, алкоголь
Californication — седьмой студийный альбом группы Red Hot Chili Peppers
Да, все так.
Перцы пытались судить Showtime за использование слова в названии сериала, но в суде им сказали отойти от винта.
В целом Окалифорнение - не самый лучший перевод, Но имеет место быть (непереводимая) игра слов. Т.к. герой, писатель, знакомится с реальностями Калифорнии после переезда в нее, я подумал, что может сойдет.
Буду рад услышать лучший перевод.
Долго думал, пришло в голову только "Калифорнядство"; прочее нецензрное совсем.
Есть два варианта названия сериала "Блудливая Калифорния" и "Калифорнийский блуд". По моему мнению лучшая озвучка данного сериала от Квадрата Малевича. Смотрел все сезоны и Дэвид сыграл свою роль офигенно.
Сериал - кмк, действительно про блуд в Калифорнии, Духовны - хорошо играет, лично мне - не нравится - то что блуд, т.е. идеалов - не хватает, хоть ГГ это иногда чувствует.
Вы здесь » Форум Зануды - свободное общение обо всём. » Литература и Кино. » Окалифорнение / Сalifornication