Возможно, кому то покажется интересным этот небольшой материал. К сожалению, топонимика выглядит безумно, но, в целом, повествование написано приличным языком.
Под фото надпись по-еврейски. Кто владеет - переведите, пжл.
Евреи в рядах финской армии.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться12012-10-28 12:30:42
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Поделиться22012-10-28 13:14:36
- Рав-самаль ришон
- Откуда: Israel Beer-Sheva
- Зарегистрирован: 2010-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2713
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1976-04-19]
- Провел на форуме:
3 месяца 0 дней - Последний визит:
2019-02-11 01:12:48
Antti написал(а):
Под фото надпись по-еврейски. Кто владеет - переведите, пжл.
Надпись под фото,мелким шрифтом в верху:
Репродукция из книги "Боевое братство финских евреев" Ано Райтклин 1989(в имени автора я не уверен,не очень хорошо видно буквы)
Крупный шрифт:
Братья Эршович (справа:Самуэль,Изидор,Рафаэль и Бернард) в форме финской армии.
Нашивка с буквой S на рукаве Бернарда,это знак "ополчение"(или гражданская оборона я не уверен в переводе),вооружонная финская милиция.
Поделиться32012-10-28 13:26:58
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
EvgeniyO написал(а):
Нашивка с буквой S на рукаве Бернарда,это знак "ополчение"(или гражданская оборона я не уверен в переводе),вооружонная финская милиция.
Спасибо.
"S" - suojeluskunta. Добровольное общество содействия армии, что-то вроде ДОСААФ. В советских книгах обычно обозначается шведским словом "шюцкор". После войны была по условиям мира распущена.
Поделиться42012-10-28 13:40:43
- Рав-самаль ришон
- Откуда: Israel Beer-Sheva
- Зарегистрирован: 2010-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2713
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1976-04-19]
- Провел на форуме:
3 месяца 0 дней - Последний визит:
2019-02-11 01:12:48
Antti написал(а):
Спасибо
Пожалуйста
Поделиться52012-10-28 18:45:45
- *****
- Зарегистрирован: 2008-12-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57071
- Провел на форуме:
10 месяцев 3 дня - Последний визит:
2022-05-12 15:35:05
Спасибо
прочёл с интересом
Поделиться62012-10-28 19:51:53
Ничего прочесть - увы! - не смог: или щрифт очень мелкий, или зрение моё...... 
Поделиться72012-10-28 20:10:23
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
irishman написал(а):
Ничего прочесть - увы! - не смог: или щрифт очень мелкий, или зрение моё.....
Коллега! Не знаю, как там в IE, но в Firefoxe есть View-Zoom.
"Оно раздвигается", как однажды мне пришлось напомнить одной девчонке, которая удивилась моему виду в сауне после холодного душа.
Отредактировано Antti (2012-10-28 20:10:49)
Поделиться82012-10-29 03:53:57
- *
- Откуда: Israel, TA
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15588
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-10-23]
- Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня - Последний визит:
2014-09-20 03:08:15
irishman написал(а):
Ничего прочесть - увы! - не смог: или щрифт очень мелкий
Юра, нажимаешь кнопку Ctrl на клавиатуре и колесиком мышки увеличиваешь/уменьшаешь до приемлимого для тебя размера
Поделиться92012-10-29 05:45:21
viking_il написал(а):
Юра, нажимаешь кнопку Ctrl на клавиатуре
****************
Спасибо за помощь, Володя!! 
Отредактировано irishman (2012-10-29 05:49:19)
Поделиться102012-10-29 12:38:39
- *
- Откуда: Israel, TA
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15588
- Пол: Мужской
- Возраст: 47 [1977-10-23]
- Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня - Последний визит:
2014-09-20 03:08:15
Страница: 1