Ролик забавный, музон ненавязчивый, но в переводе Гугля слова какая-то белиберда. Я, конечно, не исключаю что и по фински это белиберда, но всё таки интересно...
Антти, или кто ещё по фински понимает, что это ?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться12012-12-24 01:21:24
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Поделиться22012-12-24 03:14:22
- *
- Откуда: Inkeri-Suomi-Eesti
- Зарегистрирован: 2011-10-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18596
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2019-04-10 20:48:42
Водка, смола, могила.
Jos ei viina ja terva ja hauta,
Auta pilkkomaan pimeää.
Hiillos hiipuu, tuhka tummuu,
Kylmä löytää kotiin kuin routa maahan - tuhka tiheään.
если в стихах, вольно, то:
Если нет водяры, смолы и могилы,
Помоги чтоб разошлась темнота.
Угли тухнут, пепел темнеет,
Холод дом нашел как землю мерзлота - пепла густота...
Отредактировано Ursvamp (2012-12-24 03:16:33)
Поделиться32012-12-24 03:32:38
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Ну ладно, водку и могилу я понимаю. А смола-то тут при чём?
А вообше, чисто музыкально они мне чем-то понравились.
Поделиться42012-12-24 03:53:45
- *
- Откуда: Inkeri-Suomi-Eesti
- Зарегистрирован: 2011-10-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18596
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 19 дней - Последний визит:
2019-04-10 20:48:42
JPaganel написал(а):
А смола-то тут при чём?
Художественный элемент.
Tuohesta suu, tuohesta kylki koivun
tuonesta tukanjuuret tulensa ammentaa
Tervasta puu, tervasta syyt ja seurat
tervasta ajatukset, tervaiset itse oivaltaa
Из бересты рот, из бересты бок, из березовой
Бересты корни волос своего огня черпаются.
Из смолы дерево, из смолы причины и следствия
Из смолы мысли, смоляные, сами озаряются ( мыслятся ). 
Может это поможет?
Если "смола" поменять на "деготь" - тоже особо смысла не добавится, разве что деготь для волос полезен - там чего-то про силу волос есть как раз.
Отредактировано Ursvamp (2012-12-24 04:10:36)
Поделиться52012-12-24 07:11:23
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Понятно. Типа, финский Аквариум...
А то что на них одето это что, в финском понимании? Смахивает на то что носят английские адвокаты.
Поделиться62012-12-24 10:13:37
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Ursvamp написал(а):
JPaganel написал(а):
А смола-то тут при чём?
Поди, перефразируется пословица:
Jos sauna, terva ja viina ei auttaa - on tauti kuolemmaksi.
Поделиться72012-12-24 10:59:42
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Antti написал(а):
Jos sauna, terva ja viina ei auttaa - on tauti kuolemmaksi.
Финский доктор Пилюлькин? "Лечить будем баней, дёгтем и водкой" 
Поделиться82012-12-24 11:08:07
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
JPaganel написал(а):
Финский доктор Пилюлькин?
Старинная мудрость.
Поделиться92012-12-24 13:49:17
Дык, Вы эта, парни, с дёгтем то не переусердствуйте та! ))
Поделиться102012-12-24 17:12:35
- *
- Зарегистрирован: 2011-04-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 9476
- Пол: Мужской
- Возраст: 72 [1952-08-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
2014-05-14 19:33:21
Erich Weisse написал(а):
Дык, Вы эта, парни, с дёгтем то не переусердствуйте та!
Нормулёк. У нас тут и мыло продают дегтярное (в совке тоже продавали, кстати), и шампунь на основе дёгтя. Природный антисептик. А уж пару капелек в ковшик при поддаче пара в сауне - это при всех сомнениях.
Поделиться112012-12-24 20:33:57
- *
- Зарегистрирован: 2009-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2270
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2014-07-11 04:24:53
Erich Weisse написал(а):
Дык, Вы эта, парни, с дёгтем то не переусердствуйте та!
"Канифоль его сгубила, но в могилу не свела" (С)
Antti написал(а):
У нас тут и мыло продают дегтярное (в тоже продавали, кстати),
Всегда, кстати, любил как оно пахнет. Купить, что ли...
Страница: 1